1
00:01:52,858 --> 00:01:55,292
اوه، واقعاً به نظر می رسد
خیلی خوبه فردریک

2
00:01:55,460 --> 00:01:57,792
-ممنون خانم.
-بله خیلی خیلی قشنگه واقعا

3
00:01:57,963 --> 00:02:01,023
-آیا نوازندگان هنوز آمده اند؟
-دارن تو اتاق آشپز دارن شستن.

4
00:02:01,199 --> 00:02:04,100
خب بهشون بگو کی
خانم شارلوت و خانم ادنا پایین می آیند...

5
00:02:04,269 --> 00:02:05,293
... برای پخش یک هیاهو.

6
00:02:05,470 --> 00:02:06,767
FREDERLCK:
یک هیاهو، خانم؟

7
00:02:06,938 --> 00:02:09,498
اوه، یعنی مثل آنها
در سیرک

8
00:02:09,675 --> 00:02:11,302
خیلی خوبه خانم بهشون میگم

9
00:02:11,476 --> 00:02:16,004
پانچ را در ساعت 1:00 سرو کنید.
آه، فردریک، مراقب باش. رم خیلی کم

10
00:02:16,181 --> 00:02:18,149
این یک مهمانی جوانان است، می دانید.

11
00:02:18,316 --> 00:02:19,374
FREDERLCK:
خیلی خوبه خانم

12
00:02:20,786 --> 00:02:22,811
جورج، تو حتی لباس نپوشیده ای.

13
00:02:22,988 --> 00:02:25,889
خوب، خوب، خوب.
چقدر خوشگل شدی کاترین عزیزم

14
00:02:26,058 --> 00:02:29,789
-ممنون عزیزم. اما، واقعا -
-اوه، متاسفم عزیزم. من عجله می کنم

15
00:02:29,961 --> 00:02:34,728
اما من فقط به این فکر کردم که چقدر غم انگیز است
از دست دادن دو دخترمان

16
00:02:34,900 --> 00:02:36,060
و هر دو به یکباره

17
00:02:36,234 --> 00:02:39,032
اوه، ما واقعاً آنها را از دست نمی دهیم، عزیز.

18
00:02:39,204 --> 00:02:41,900
می دانی، پسر، پسر است
تا زمانی که برای او زن بگیرد.

19
00:02:42,074 --> 00:02:44,907
اما یک دختر دختر است
تمام بقیه عمرش

20
00:02:46,845 --> 00:02:49,439
خب، من یک دقیقه نخواهم بود، عزیزم.

21
00:02:49,614 --> 00:02:50,979
-گاس، خانم ادنا خانه است؟
-بله؟

22
00:02:51,149 --> 00:02:53,549
هنوز نه خانم
او در حدود ساعت 4:00 دوتایی را بیرون آورد.

23
00:02:53,719 --> 00:02:55,209
عزیز، اوه، عزیزم، او دیر می آید.

24
00:02:55,387 --> 00:02:57,753
اوه خانم، حالا خانم ادنا اینجاست.

25
00:03:05,063 --> 00:03:06,087
اوه

26
00:03:06,264 --> 00:03:07,663
-اینجا، تام.
کاترین: ادنا.

27
00:03:07,833 --> 00:03:09,266
خداروشکر که اومدی

28
00:03:10,736 --> 00:03:13,705
می دانم، می دانم، می دانم، مادر.
اما نتونستم کمکش کنم

29
00:03:13,872 --> 00:03:15,897
مجبور شدم برم بانک
و لطف کنید

30
00:03:16,074 --> 00:03:19,407
من تا جایی که بتوانم سریع لباس می پوشم.
اوه، اینجا هستند.

31
00:03:19,578 --> 00:03:23,139
کلاه کاغذی، قیچی، بادکنک، کانفتی.
تو به سادگی دوست داشتنی به نظر میرسی، مادر.

32
00:03:23,315 --> 00:03:26,910
کاترین: ممنون عزیزم.
-اوه چقدر قشنگه

33
00:03:27,085 --> 00:03:30,680
شارلوت. شارلوت.

34
00:03:32,257 --> 00:03:34,225
-شارلوت
-ادنا

35
00:03:34,392 --> 00:03:35,916
کجا بودی؟

36
00:03:36,094 --> 00:03:37,561
شارلوت.

37
00:03:38,663 --> 00:03:40,392
به من بگو، آیا من شبیه یک هوسی هستم؟

38
00:03:40,565 --> 00:03:42,123
ادنا، منظورت چیه؟

39
00:03:42,300 --> 00:03:46,031
آیا من؟ آیا من شبیه دختری هستم
که مردها توهین می کنند؟

40
00:03:46,204 --> 00:03:47,671
چون به من توهین شده

41
00:03:47,839 --> 00:03:48,931
چرا، ادنا کاهلی.

42
00:03:49,107 --> 00:03:52,008
من به بانک رفتم تا چک را نقد کنم -
چک پدر

43
00:03:52,177 --> 00:03:55,203
- برای محبت ها و چیزها،
و صندوقدار عزیزم...

44
00:03:55,380 --> 00:03:56,745
... صندوقدار آن بانک.

45
00:03:56,915 --> 00:03:58,177
او چه کار کرد؟

46
00:03:58,350 --> 00:04:01,217
خوب به من نگاه کرد و لبخند زد.

47
00:04:01,386 --> 00:04:05,152
و بعد دستکش هایم را در آوردم،
اینجوری...

48
00:04:05,323 --> 00:04:08,383
و سپس او حلقه من را دید -
انگشتر دیمون

49
00:04:08,560 --> 00:04:12,052
و به نظر شما چه چیزی داشت
وقاحت به من گفتن؟

50
00:04:12,230 --> 00:04:15,256
گفت: اگر اینطور باشد
حلقه نامزدی خانم جوان...

51
00:04:15,433 --> 00:04:18,095
بهتره زود از شرش خلاص بشی.»

52
00:04:18,370 --> 00:04:19,997
درست سریع

53
00:04:20,172 --> 00:04:22,140
باید غربی باشه

54
00:04:22,307 --> 00:04:24,366
من هرگز در زندگی ام اینقدر عصبانی نبودم.

55
00:04:24,543 --> 00:04:26,534
تو چی گفتی

56
00:04:26,711 --> 00:04:30,340
خوب، من نمی دانم
چه چیزی مرا تسخیر کرد، اما گفتم:

57
00:04:30,682 --> 00:04:33,674
"چرا؟" و او گفت -

58
00:04:35,053 --> 00:04:36,816
شارلوت:
خب چی گفت عزیزم

59
00:04:36,988 --> 00:04:39,650
او گفت
چون با من ازدواج میکنی.

60
00:04:40,792 --> 00:04:42,521
او این کار را نکرد.

61
00:04:42,861 --> 00:04:44,226
چقدر کاملا هیجان انگیز

62
00:04:44,396 --> 00:04:45,590
هیجان انگیز؟

63
00:04:45,764 --> 00:04:47,857
من هرگز در زندگی ام اینقدر عصبانی نبودم.

64
00:04:48,033 --> 00:04:51,332
خیلی خوب است که دیمون آنجا نبود.
او را زمین می زد...

65
00:04:51,503 --> 00:04:54,438
- ... صحنه ای وجود داشت.
-چیکار کردی؟ بهش سیلی زدی؟

66
00:04:54,606 --> 00:04:59,475
نه. من فقط پول را برداشتم
و مستقیم از بانک بیرون رفت.

67
00:04:59,644 --> 00:05:03,341
اگر می دانستی چقدر تحقیر شده ام،
و چقدر احساس ارزانی کردم

68
00:05:03,515 --> 00:05:05,278
میرم به بابا بگم

69
00:05:05,450 --> 00:05:09,477
من می روم ببینم که این گستاخ است
صندوقدار فردا ترخیص میشه

70
00:05:09,654 --> 00:05:11,554
خوش قیافه بود؟

71
00:05:11,990 --> 00:05:15,619
اوه، او به هیچ وجه نزدیک نبود
به زیبایی دیمون

72
00:05:16,461 --> 00:05:20,227
اینجا شلوغی جدید است، خانم شارلوت.
دیزی نیست؟

73
00:05:22,133 --> 00:05:25,398
اوه، ادنا، تعجب می کنم که آیا می دانی؟
چقدر سپاسگزارم

74
00:05:25,570 --> 00:05:27,435
متشکرم، شارلوت؟ چرا؟

75
00:05:27,606 --> 00:05:30,040
برای همه پدر و مادر عزیزت
برای من انجام داده اند

76
00:05:30,208 --> 00:05:31,971
اوه، عزیزم، تو نباید احساس کنی...

77
00:05:32,143 --> 00:05:35,237
من همچین بچه ای بودم
وقتی اومدم اینجا زندگی کنم

78
00:05:35,413 --> 00:05:38,678
حتی یادم نیست
مادر و پدر خودم

79
00:05:38,850 --> 00:05:42,217
اما تو به من اجازه دادی تو را به اشتراک بگذارم
و من تو را به خاطر آن دوست دارم من همیشه خواهم کرد.

80
00:05:42,387 --> 00:05:44,252
اوه عزیزم

81
00:05:44,422 --> 00:05:46,822
چرا، فکر کن چقدر ما را خوشحال کردی.

82
00:05:48,059 --> 00:05:50,323
امیدوارم داشته باشم

83
00:05:50,662 --> 00:05:53,028
گوش کن کالسکه ها

84
00:05:59,204 --> 00:06:00,728
دیوید و آلن هستند.

85
00:06:04,476 --> 00:06:06,307
عجله کن، عجله کن بهتره لباس بپوشیم

86
00:06:06,745 --> 00:06:07,837
GUS:
عصر بخیر آقایان

87
00:06:08,013 --> 00:06:10,004
-عصر بخیر گاس.
-عصر بخیر گاس.

88
00:06:10,181 --> 00:06:11,773
متشکرم.

89
00:06:27,899 --> 00:06:32,927
اوه، ادنا، من فقط به مادر آلن امیدوارم
و پدر مرا نیز در دل خود ببرد.

90
00:06:34,673 --> 00:06:36,664
من او را خیلی دوست دارم

91
00:06:36,841 --> 00:06:39,833
چرا عزیزم البته که داری.

92
00:06:40,445 --> 00:06:43,209
ما به طرز وحشتناکی خوشحال خواهیم شد
وقتی ازدواج کردیم

93
00:06:43,381 --> 00:06:47,681
خوب، ما نباید برای آن گریه کنیم.

94
00:06:47,852 --> 00:06:53,256
اوه، این فقط ترک خانه و همه ما است
اوقات خوش با هم و این اتاق عزیز.

95
00:06:53,425 --> 00:06:57,418
خوب، ما فقط آن طرف خیابان خواهیم بود،
پس از همه.

96
00:06:57,595 --> 00:07:01,087
چرا، ما هرگز از هم جدا نمی شویم، واقعا.

97
00:07:01,399 --> 00:07:06,496
ما با هم عروس می شویم
و همسران جوان با هم

98
00:07:06,671 --> 00:07:09,606
و شاید روزی
ما هم مادر می شویم

99
00:07:09,774 --> 00:07:12,174
ادنا چطور میتونی؟
ذکر چنین چیزی.

100
00:07:12,344 --> 00:07:14,209
خوب، چرا که نه؟
من از تو خبر ندارم...

101
00:07:14,379 --> 00:07:16,847
... اما من خواهم داشت
پنج پسر و پنج دختر

102
00:07:17,015 --> 00:07:18,710
ادنا ....

103
00:07:18,883 --> 00:07:20,817
من چگونه به نظر می رسم؟

104
00:07:20,986 --> 00:07:23,477
دیمون خوش شانس ترین انسان زنده است.

105
00:07:23,655 --> 00:07:25,384
من می گویم آلن بود.

106
00:07:25,557 --> 00:07:29,049
من می گویم ما هستیم.
بیا اونا منتظرن

107
00:07:39,904 --> 00:07:40,928
اینجا هستند.

108
00:07:41,106 --> 00:07:42,937
[باند فانفار می نوازد]

109
00:07:43,108 --> 00:07:44,336
[مردم کف می زنند]

110
00:07:59,124 --> 00:08:01,490
-عزیزم
-عزیزم

111
00:08:21,846 --> 00:08:23,939
من خوشبخت ترین مردم
در دنیا عزیزم

112
00:08:24,115 --> 00:08:28,211
متشکرم، آلن.
امیدوارم همیشه شاد باشیم

113
00:08:30,155 --> 00:08:32,749
من خوشبخت ترین مرد دنیا هستم،
عزیزم

114
00:08:32,924 --> 00:08:34,653
ممنون، دیمون

115
00:08:34,826 --> 00:08:37,021
امیدوارم همیشه این کار را انجام دهیم -

116
00:08:40,899 --> 00:08:42,696
چی --؟ چیه عزیزم

117
00:08:42,867 --> 00:08:44,232
هیچی، l--

118
00:08:44,402 --> 00:08:47,394
دیمون، فرشته میشی
و از هیلدا برایم دستمال بگیری؟

119
00:08:47,572 --> 00:08:50,735
چرا عزیزم البته
چرا به من نگفتی؟

120
00:09:00,552 --> 00:09:01,917
-عصر بخیر
-عصر بخیر

121
00:09:02,087 --> 00:09:05,215
پدر، من می خواهم به شما بگویم
توجه این مرد به تجارت ...

122
00:09:05,390 --> 00:09:08,416
-...امروز بعدازظهر در بانک.
-چیزی نمیتونی بهم بگی...

123
00:09:08,593 --> 00:09:09,992
...در مورد سم گلدنی عزیزم.

124
00:09:10,161 --> 00:09:13,221
بانک شهرستان ویسکانسین
از او در یک سرمایه گذاری تجاری جدید حمایت می کند.

125
00:09:13,398 --> 00:09:15,389
با تشکر از شما برای توصیف،
آقای کالهی.

126
00:09:15,567 --> 00:09:18,900
آیا می دانید چه زمانی آن چک را نقد کردم؟
امروز بعد از ظهر، من شما را کوتاه کردم؟

127
00:09:19,070 --> 00:09:21,766
-اینطوره؟
-او برای جبران خسارت به اینجا آمده است.

128
00:09:21,940 --> 00:09:23,931
اوه، زحمتی نیست، قربان. اصلا زحمتی نیست

129
00:09:24,742 --> 00:09:26,141
شما آنجا هستید.

130
00:09:26,311 --> 00:09:27,903
خیلی ممنون.

131
00:09:28,079 --> 00:09:31,708
شما ممکن است آن سکه را نگه دارید
به عنوان یک نکته برای صداقت شما

132
00:09:32,951 --> 00:09:35,613
خب خیلی ممنون
اما من ترجیح می دهم این رقص را داشته باشم.

133
00:09:36,020 --> 00:09:38,716
اوه، خیلی متاسفم
ببین مال نامزد منه

134
00:09:38,890 --> 00:09:42,348
اوه، برو جلو و با آقای گلدنی برقص.
برو جلو.

135
00:09:56,107 --> 00:09:57,938
تو من را کوتاه نکردی

136
00:09:58,109 --> 00:10:00,873
من تغییر را شمردم
چون بهت اعتماد نداشتم

137
00:10:01,045 --> 00:10:02,512
درست می گویید، خانم ادنا.

138
00:10:02,680 --> 00:10:05,740
فکر می کنم باید می گرفتم
کمی بیشتر برای آشنایی

139
00:10:05,917 --> 00:10:08,977
ولی من فردا میرم
برای بازگشت به تگزاس، در تجارت آرد.

140
00:10:09,154 --> 00:10:11,247
-چقدر جالب
-پدرت از من خواست بلند شو...

141
00:10:11,422 --> 00:10:14,357
... چند بار برای ملاقات با خانواده،
ولی من قبول نکردم...

142
00:10:14,526 --> 00:10:18,394
... چون تا گردنم بوده ام
در این آسیاب آرد جدید من

143
00:10:18,563 --> 00:10:21,259
ای کاش می دانستم
تو اینجا بودی

144
00:10:21,432 --> 00:10:24,868
به من نگو
من با تجارت آرد رقابت می کردم.

145
00:10:25,336 --> 00:10:27,133
تو به آن نزدیک شده ای

146
00:10:27,305 --> 00:10:29,000
متشکرم.

147
00:10:29,307 --> 00:10:31,002
آیا این روشی است که آنها در تگزاس می رقصند؟

148
00:10:31,176 --> 00:10:34,668
شوک، آره اون پایین می رقصیم
برای لذت بردن چرا نمی کنی؟

149
00:10:34,846 --> 00:10:37,781
ما ایده های دیگری از انحراف داریم،
من می ترسم

150
00:10:37,949 --> 00:10:40,440
من باور دارم از رقصیدن به اندازه کافی سیر شده ام.

151
00:10:40,618 --> 00:10:43,610
خیلی خوب بسیار خوب، خانم ادنا،
شما رئیس هستید

152
00:10:43,788 --> 00:10:46,052
اما هنوز حرفم را تمام نکرده ام.

153
00:10:46,424 --> 00:10:50,019
فکر نمی کنم تو آن جور دختری باشی
چه کسی با یک مرد حقه بدی می کند ...

154
00:10:50,195 --> 00:10:53,062
... با ازدواج با او زمانی که به آن تعلق دارید
با حقوق شخص دیگری

155
00:10:53,231 --> 00:10:55,392
-تو تحمل ناپذیری
-صبر کن

156
00:10:55,767 --> 00:10:59,635
وقتی جلوی پنجره من آمدی این
بعد از ظهر، ذهن من فرسنگ ها دور بود از--

157
00:10:59,804 --> 00:11:01,863
خوب، از دختران یا هر چیز دیگری مانند آنها.

158
00:11:02,040 --> 00:11:05,635
و وقتی آن چک را به سمت من هل دادی،
چیزی در گوشم فریاد زد...

159
00:11:05,810 --> 00:11:09,302
...و گفت
"سام، خانم گلدنی آینده است."

160
00:11:10,048 --> 00:11:11,948
نشنیدی؟

161
00:11:12,116 --> 00:11:14,949
اوه، من قصد نداشتم تازه باشم،
اما باید سریع عمل می کردم

162
00:11:15,119 --> 00:11:17,587
بهت میگم چیکار کنم
من برمیگردم به تگزاس...

163
00:11:17,755 --> 00:11:20,656
... و آن را برای شما درست کنید.
خورشید را جلا دهید، چمنزارها را جارو کنید.

164
00:11:20,825 --> 00:11:23,419
تشک خوش آمدگویی را پهن کنید
در کنار رودخانه قرمز قدیمی

165
00:11:23,895 --> 00:11:27,058
و سپس بهار آینده
من برمیگردم تا تو را بیاورم

166
00:11:27,232 --> 00:11:28,358
آیا اینطور است؟

167
00:11:28,533 --> 00:11:31,058
آیا می خواهید بدانید
قطار من فردا چه ساعتی حرکت می کند؟

168
00:11:31,236 --> 00:11:33,136
هیچ علاقه ای به من ندارد

169
00:11:33,304 --> 00:11:35,431
خوب، ساعت 1 0:58 حرکت می کند
فردا صبح...

170
00:11:35,607 --> 00:11:38,167
...اگه دوست داری بیای پایین
و مرا بدرقه کن

171
00:11:38,343 --> 00:11:41,039
خوب اینجا هستی عزیز

172
00:11:41,212 --> 00:11:42,406
اوه، متشکرم، دیمون.

173
00:11:42,580 --> 00:11:45,481
من فقط زمان را علامت گذاری کردم
با آقای گلدنی تا اینکه به اینجا رسیدی.

174
00:11:45,650 --> 00:11:48,141
-این آقای مک فرسون است، آقای گلدنی.
-چطوری؟

175
00:11:48,319 --> 00:11:50,549
-چطوری؟
-مردی که قراره باهاش ​​ازدواج کنم

176
00:11:50,722 --> 00:11:52,121
اوه

177
00:11:52,290 --> 00:11:56,192
من فقط سعی کردم برقصم
با آقای گلدنی سبک تگزاسی.

178
00:11:56,361 --> 00:11:58,454
می ترسم نمی دانم
خیلی در مورد تگزاس

179
00:11:58,630 --> 00:12:02,225
خوب، تگزاس یک مکان عالی است.
بهترین مکان در جهان برای تشکیل خانواده.

180
00:12:02,400 --> 00:12:04,095
آیا شما خانواده دارید؟

181
00:12:04,269 --> 00:12:07,602
اوه، نه، نه. هنوز نه.
من فقط همسرم را انتخاب کردم

182
00:12:07,772 --> 00:12:10,366
خب تبریک میگم

183
00:12:11,075 --> 00:12:12,975
آیا می خواهید روی آن تکان دهید، قربان؟

184
00:12:13,144 --> 00:12:15,009
چرا، قطعا.

185
00:12:15,179 --> 00:12:18,615
عزیزم ما گم شدیم
بیشتر این موسیقی دوست داشتنی

186
00:12:18,783 --> 00:12:20,512
فقط آقای مک فرسون را تماشا کنید،
آقای گلدنی

187
00:12:20,685 --> 00:12:24,246
نکاتی را دریافت خواهید کرد
در مورد چگونگی موفقیت در سالن رقص

188
00:12:26,024 --> 00:12:27,855
متشکرم.

189
00:12:34,332 --> 00:12:36,857
[ضربه های TRALN WHlSTLE]

190
00:12:41,773 --> 00:12:42,899
مرد:
همه سرنشینان

191
00:12:43,074 --> 00:12:44,974
همه سرنشینان، رئیس.

192
00:12:45,576 --> 00:12:47,976
بهتر است این را در قطار بیاورید، رئیس،
اگر می روی

193
00:12:48,146 --> 00:12:49,738
آره، باشه

194
00:13:09,367 --> 00:13:11,927
ادامه بده، دست تکان بده موج.

195
00:14:31,315 --> 00:14:33,806
-ادنا
-سام

196
00:14:34,852 --> 00:14:36,114
ظهر بخیر

197
00:14:36,287 --> 00:14:38,414
خوب، همه کجا هستند؟

198
00:14:41,125 --> 00:14:43,593
خوب، او اینجاست.

199
00:14:43,761 --> 00:14:46,855
-بله من اینجا هستم
-خب بالاخره

200
00:14:47,031 --> 00:14:48,760
میدونی، من کمی گیج شدم.

201
00:14:48,933 --> 00:14:52,892
فقط دومین باری است که همدیگر را دیدیم،
و به زودی باید تو را "پسر" صدا کنم.

202
00:14:53,070 --> 00:14:54,230
مادر

203
00:14:54,405 --> 00:14:56,430
[کاترین خنده]

204
00:14:57,408 --> 00:14:59,740
و من مطمئن هستم که این باید باشد
شارلوت کوچولو

205
00:14:59,911 --> 00:15:02,072
-سلام سام.
-فکر کنم شما هم به یک بوسه امتیاز دهید...

206
00:15:02,246 --> 00:15:04,714
برای پایین آوردن ادنا در ایستگاه
آن صبح

207
00:15:05,249 --> 00:15:08,343
اوه، می دانستم که همه چیز با دیمون بیچاره است
لحظه ای که تو را دیدم

208
00:15:08,519 --> 00:15:09,543
بیچاره دیمون

209
00:15:09,720 --> 00:15:12,348
او با خوشحالی ازدواج کرده است
برای سه ماه کامل

210
00:15:12,523 --> 00:15:14,889
با خوشحالی؟
شرط می بندم که او حتی آن را نمی داند.

211
00:15:15,059 --> 00:15:16,651
ادنا: بابا کجاست؟
-در کتابخانه...

212
00:15:16,828 --> 00:15:20,025
... در حال بررسی یک موضوع مرموز
با همسر آینده ام

213
00:15:20,198 --> 00:15:22,758
-بهشون میگی آقای گلدنی اومده؟
-بله

214
00:15:22,934 --> 00:15:24,196
-آقای گلدنی
-اوه ها.

215
00:15:24,368 --> 00:15:27,064
شما چه موضعی دارید
در مورد ازدواج دو نفره؟

216
00:15:27,238 --> 00:15:28,865
-دوبرا چی؟
کاترین: خب، می بینی...

217
00:15:29,040 --> 00:15:32,305
شارلوت و ادنا با هم فارغ التحصیل شدند،
آنها با هم بیرون آمدند، و حالا -

218
00:15:32,477 --> 00:15:34,172
اوه، می بینم.

219
00:15:34,345 --> 00:15:37,712
و حالا می‌خواهند به هم بخورند
در دو پشت سر هم، درست است؟

220
00:15:37,882 --> 00:15:41,409
خوب، چرا که نه؟
من فکر می کنم یک قربانی دیگر ممکن است مردی را به زور بیاورد.

221
00:15:41,586 --> 00:15:44,817
-چایی رو دوست داری؟
-من؟ اوه، مستقیم، لطفا.

222
00:15:45,389 --> 00:15:46,822
جورج: سام.
-اوه سلام بابا

223
00:15:46,991 --> 00:15:48,754
آقای کالهی.

224
00:15:48,993 --> 00:15:52,554
-خیلی خوب به نظر میرسی قربان.
-ممنون آسیاب جدید چطوره؟

225
00:15:52,730 --> 00:15:54,857
عالیه ما قصد داریم ماه آینده افتتاح کنیم،
شما می دانید.

226
00:15:55,032 --> 00:15:57,592
گندم رو یادت میاد
داشتم در مورد تگزاس به شما می گفتم؟

227
00:15:57,768 --> 00:16:00,566
-آره
-به این نگاه کن آقا. دستت را به من بده

228
00:16:01,038 --> 00:16:02,699
این فوق العاده نیست؟

229
00:16:03,941 --> 00:16:05,875
گندم تگزاس.
بزرگترین گندم دنیا

230
00:16:06,043 --> 00:16:07,601
سام زیاد به تگزاس فکر نمی کند.

231
00:16:07,778 --> 00:16:10,611
خیلی بیشتر بهش فکر میکنم
وقتی میبرمت اون پایین

232
00:16:10,781 --> 00:16:12,373
آقای کاهلی لطفا.

233
00:16:12,550 --> 00:16:15,178
-این تمام چیزی است که من با خودم دارم.
-اوه

234
00:16:16,587 --> 00:16:17,918
بچه ها...

235
00:16:18,089 --> 00:16:21,058
... تو به چایت ادامه بده
ما - ما در حال حاضر به شما ملحق خواهیم شد.

236
00:16:21,425 --> 00:16:22,585
بیا کاترین

237
00:16:22,760 --> 00:16:24,159
چرا چیه عزیزم

238
00:16:24,328 --> 00:16:26,762
آنها می خواهند در کتابخانه با شما صحبت کنند.

239
00:16:28,065 --> 00:16:31,193
من هنوز عروسی دو نفره را مطرح نکرده ام
به مادر آلن

240
00:16:31,369 --> 00:16:33,633
چرا نه؟ می ترسی؟

241
00:16:33,804 --> 00:16:35,431
کی، من؟

242
00:16:40,111 --> 00:16:41,135
من ترسیده ام

243
00:16:41,646 --> 00:16:44,376
بزار من انجامش بدم من نمی ترسم...

244
00:16:44,549 --> 00:16:45,709
... خیلی

245
00:16:45,883 --> 00:16:49,979
نه، شما نمی خواهید. اون مشکل منه عزیزم
من آن را شجاعانه بیرون می‌آورم.

246
00:16:50,288 --> 00:16:53,257
EDNA:
باشه عزیزم، برو، شجاعت کن.

247
00:16:56,460 --> 00:16:58,018
آلن:
مهم نیست

248
00:17:00,598 --> 00:17:02,395
برگرد عزیزم لطفا

249
00:17:02,567 --> 00:17:04,034
اما آن چیست، آلن؟

250
00:17:04,201 --> 00:17:06,328
یه چیزی هست
ما باید صاف شویم

251
00:17:06,504 --> 00:17:07,971
به سمت چایت برمی گردی

252
00:17:08,139 --> 00:17:10,573
جورج، وقتش است
به آن کودک کمی حقیقت گفته شد.

253
00:17:10,741 --> 00:17:14,404
-سارا خواهش میکنم
-بله مادر، حرف نزن؟

254
00:17:14,779 --> 00:17:15,973
خانم کیتس چیست؟

255
00:17:16,881 --> 00:17:19,042
خب یه چیزی اومده
شارلوت، که...

256
00:17:19,216 --> 00:17:22,185
ممکن است به نظر تداخل داشته باشد
با برنامه های شما برای ازدواج با آلن

257
00:17:24,021 --> 00:17:25,784
اما آن چیست؟

258
00:17:25,957 --> 00:17:27,356
من کار اشتباهی نکرده ام

259
00:17:28,192 --> 00:17:31,559
این درست نیست هر چه می گویند،
این درست نیست میدونی که اینطور نیست

260
00:17:31,729 --> 00:17:34,027
-کاش حق با تو بود، شارلوت.
-سارا خواهش میکنم

261
00:17:34,198 --> 00:17:37,326
متأسفانه به دانش ما رسیده است
که تو یه جونده بودی

262
00:17:37,768 --> 00:17:40,601
یک بچه بی نام
با پدر ناشناس

263
00:17:40,771 --> 00:17:42,363
سارا چطور تونستی

264
00:17:43,574 --> 00:17:44,905
ل--

265
00:17:45,343 --> 00:17:49,279
-من نمی دانستم بی نام هستم، خانم کیتس.
-به جز مهربانی زن...

266
00:17:49,447 --> 00:17:52,416
... در اداره مجوز،
شاید هرگز آشکار نمی شد.

267
00:17:52,583 --> 00:17:53,982
تجارت کیست جز من؟

268
00:17:54,151 --> 00:17:56,847
الان کار هرکسی است
شایعات رایج است

269
00:17:57,021 --> 00:17:59,455
شایعه رایج بود
قبل از اینکه شروع به گفتن کنی؟

270
00:17:59,624 --> 00:18:01,819
جورج، نکن عزیزم.

271
00:18:01,993 --> 00:18:04,484
چرا، شارلوت یک فرشته است.

272
00:18:04,662 --> 00:18:07,995
او مهربان، ملایم، شیرین است.

273
00:18:08,666 --> 00:18:13,035
چرا، از روزی که جورج و من او را بردیم،
او به اندازه فرزند خودمان برای ما عزیز بوده است.

274
00:18:13,204 --> 00:18:15,331
آلن: و او تنها است
من همیشه ازدواج خواهم کرد، مادر.

275
00:18:15,506 --> 00:18:16,700
تصمیم خود را به آن ببندید.

276
00:18:16,874 --> 00:18:19,035
آلن می‌خواهد تو را با خود ببرد
برای مدتی

277
00:18:19,577 --> 00:18:22,910
آلن: بله. میریم یه جای خوب
جایی که هیچکس ما را نمی شناسد

278
00:18:23,080 --> 00:18:25,173
سارا:
دور از تمرین و خانواده اش.

279
00:18:25,349 --> 00:18:26,611
آقای کیتس:
اوه سارا

280
00:18:26,784 --> 00:18:28,752
-شما زندگیش را خراب می کنید.
-مادر بس کن

281
00:18:29,620 --> 00:18:33,215
جورج: فرار کن، شارلوت، عزیزم.
من برنامه ای برای صحبت با آلن دارم.

282
00:18:37,928 --> 00:18:39,691
نگران نباش عزیزم

283
00:18:39,864 --> 00:18:43,823
ما همدیگر را دوست داریم،
و این تمام چیزی است که واقعاً مهم است.

284
00:18:44,001 --> 00:18:46,265
همه چیز خوب میشه

285
00:19:07,892 --> 00:19:09,621
EDNA:
آه، شارلوت.

286
00:19:10,194 --> 00:19:12,219
آیا او موافقت کرد؟
آیا عروسی دو نفره را می گیریم؟

287
00:19:13,931 --> 00:19:15,489
چرا نه؟

288
00:19:16,767 --> 00:19:19,292
ادنا: این را شنیدی عزیزترین؟
-اینجا دو برابر شدن پشت سر هم.

289
00:19:19,470 --> 00:19:20,960
[می خندد]

290
00:19:27,311 --> 00:19:28,801
ادنا

291
00:19:29,580 --> 00:19:32,640
-ادنا
-بله عزیزم؟

292
00:19:33,584 --> 00:19:35,142
چیست؟

293
00:19:36,187 --> 00:19:37,449
میخوام اینو داشته باشی

294
00:19:41,792 --> 00:19:43,054
[درب بسته]

295
00:19:43,227 --> 00:19:45,058
[LOCK CLlCKS]

296
00:19:46,464 --> 00:19:47,863
[تیراندازی]

297
00:19:48,032 --> 00:19:51,468
شارلوت! شارلوت!

298
00:19:54,038 --> 00:19:57,633
شارلوت! شارلوت!

299
00:20:32,343 --> 00:20:35,005
[ضربات WHLSTLE BLOWS]

300
00:20:36,313 --> 00:20:40,044
در مورد ادغام چطور؟
ضرر و همچنین سود را به اشتراک بگذارید.

301
00:20:40,217 --> 00:20:41,980
خب، شاید حق با تو باشد، چارلی.

302
00:20:42,787 --> 00:20:44,652
اما آیا آن علامت را در آنجا می بینید؟

303
00:20:46,023 --> 00:20:49,459
روزی قرار است بخواند،
ساموئل گلدنی و پسر.

304
00:20:49,794 --> 00:20:51,887
نمی توان شریک گرفت
بدون مشورت با او

305
00:20:52,429 --> 00:20:55,023
اون پسرت
ممکن است معلوم شود که دختر است

306
00:20:55,199 --> 00:20:57,360
-شاید حق با شماست.
زن: ببخشید که حرف شما را قطع کردم--

307
00:20:57,535 --> 00:20:58,559
آقای گلدنی!

308
00:20:58,736 --> 00:21:00,727
باید بری خونه پیش همسرت
بلافاصله

309
00:21:01,772 --> 00:21:03,000
اما هنوز وقتش نرسیده

310
00:21:03,174 --> 00:21:05,768
-اما بچه ها تقویم ندارند.
-دود مقدس

311
00:21:05,943 --> 00:21:08,173
مرد: شریک زندگی شماست.
-به دکتر زنگ زدی؟

312
00:21:08,345 --> 00:21:10,609
خب، مشکل این است، رئیس.
ما نمی توانیم او را پیدا کنیم.

313
00:21:10,781 --> 00:21:12,976
-نمیتونی چی؟
-خب دکتر وست رفت...

314
00:21:13,150 --> 00:21:16,711
... در یک سفر ماهیگیری،
و ماهی ها تلفن ندارند.

315
00:21:16,887 --> 00:21:20,118
-خواهرم دکتر فوق العاده ای دارد.
-فورا بهش زنگ بزن

316
00:21:20,291 --> 00:21:22,851
-آروم باش سام.
-من میرم و اسبها رو میزنم رئیس.

317
00:21:23,027 --> 00:21:26,554
-خب ادامه بده ببین به بیمارستان زنگ بزن
-سلام، مرکزی، 485.

318
00:21:26,730 --> 00:21:30,097
به تلاش برای گرفتن دکتر وست ادامه دهید. همسرش را داشته باشد
مهم نیست کجاست او را بگیر

319
00:21:30,267 --> 00:21:32,735
-من خواهم کرد سلام--
-به غربت ادامه بده تا زمانی که او را بدست آوری.

320
00:21:32,903 --> 00:21:35,736
-بله، خواهم کرد. سلام. سلام. سلام.
-ببخشید آقایون

321
00:21:35,906 --> 00:21:37,840
من می خواهم با دکتر برسلار صحبت کنم.

322
00:21:48,652 --> 00:21:50,381
از سر راه من.

323
00:21:54,291 --> 00:21:58,352
-اصلا تو کی هستی؟
-اسم من برسلار است. دکتر برسلار.

324
00:21:59,997 --> 00:22:02,329
برسلار:
او کجاست؟ او کجاست؟

325
00:22:02,499 --> 00:22:04,330
اون درست طبقه بالا

326
00:22:04,501 --> 00:22:06,992
اگر می توانید آن را کنار بگذارید،
تا دکتر به اینجا برسد

327
00:22:07,171 --> 00:22:10,231
فقط از سر راه من دوری کن، آیا؟

328
00:22:10,875 --> 00:22:12,775
تمام آبی را که می توانید به یکباره گرم کنید.

329
00:22:12,943 --> 00:22:15,070
-آب ساده؟
-گرم کن

330
00:22:15,246 --> 00:22:17,646
-بله قربان.
-مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟

331
00:22:18,682 --> 00:22:21,810
من سالی 60 بچه دارم آیا شما؟

332
00:22:24,989 --> 00:22:26,513
حالا مواظب باش

333
00:22:26,690 --> 00:22:29,386
نمی تونی بگی چشماش چه رنگیه؟

334
00:22:30,861 --> 00:22:33,022
اوه، به آن نگاه کنید.

335
00:22:33,998 --> 00:22:36,398
برای بازدید آماده ای عزیزم؟

336
00:22:37,401 --> 00:22:38,459
بله

337
00:22:40,037 --> 00:22:42,870
مراقب باش پرستار
گام را در آنجا تماشا کنید. همین.

338
00:22:43,807 --> 00:22:45,399
من می خواهم شما را به پسرم معرفی کنم.

339
00:22:45,576 --> 00:22:47,567
دوست داری کنارت باشه
خانم گلدنی؟

340
00:22:47,745 --> 00:22:50,236
اکنون همه او را بپوشان،
بنابراین او سرد نمی شود

341
00:22:56,921 --> 00:22:58,582
به آن نگاه کنید.

342
00:23:00,991 --> 00:23:03,926
می بینی،
این چیزی است که من اکثرا آن را قبول ندارم.

343
00:23:04,094 --> 00:23:07,359
زمانی فرا می رسد که نوزادان تازه متولد شده اند
در قفس های شیشه ای نگهداری می شود...

344
00:23:07,531 --> 00:23:09,123
... دور از پدر و مادر.

345
00:23:09,300 --> 00:23:12,235
پرستار. بچه رو ببر
لطفا به مهد کودک برگردید

346
00:23:12,403 --> 00:23:13,631
پرستار:
بله، دکتر برسلار.

347
00:23:13,804 --> 00:23:17,638
متاسفم، خانم گلدنی.
دستورات دکتر میدونی

348
00:23:21,312 --> 00:23:24,873
یادت باشه چی گفتم
در مورد خسته کردن بیمار

349
00:23:25,049 --> 00:23:26,880
سام:
باشه دکتر

350
00:23:28,352 --> 00:23:29,649
بیا بیا بیا

351
00:23:30,087 --> 00:23:31,714
عزیزم تو منو ترسوندی

352
00:23:31,889 --> 00:23:35,290
اوه سام آیا من؟

353
00:23:36,627 --> 00:23:38,390
خوب من الان خوبم

354
00:23:38,562 --> 00:23:40,291
و خیلی خوشحال

355
00:23:40,464 --> 00:23:43,695
خب فعلا همین کافیه بیا همراه

356
00:23:44,568 --> 00:23:46,536
به زودی میبینمت عزیزم

357
00:23:48,138 --> 00:23:49,605
خداحافظ

358
00:23:56,180 --> 00:23:59,013
سابقه پرونده
از زمانی که من مسئولیت را بر عهده گرفتم

359
00:23:59,183 --> 00:24:00,878
ممنون دکتر

360
00:24:01,518 --> 00:24:06,581
و شما به آقای گلدنی توضیح نداده اید
در مورد یافته های شما نسبت به وضعیت او

361
00:24:08,392 --> 00:24:11,555
او سعی می کند بگوید که مادری،
در موردی مثل همسرت...

362
00:24:11,729 --> 00:24:14,323
...بسیار خطرناک است

363
00:24:15,165 --> 00:24:17,030
من این را نمی دانستم

364
00:24:17,468 --> 00:24:20,403
ادنا هرگز نمی تواند فرزند دیگری داشته باشد، سم.

365
00:24:21,939 --> 00:24:23,907
خدا را شکر که سالم است

366
00:24:24,074 --> 00:24:26,474
-یا او امن است؟
-اوه، قطعا.

367
00:24:26,643 --> 00:24:30,044
دکتر برسلار این پرونده را مدیریت کرد
و همچنین من می توانستم خودم این کار را انجام دهم.

368
00:24:30,214 --> 00:24:31,511
با تشکر

369
00:24:31,682 --> 00:24:35,015
شاید باید شروع به شارژ کنم
به اندازه شما دکتر

370
00:24:35,185 --> 00:24:36,812
-خداحافظ
-خداحافظ دکتر برسلار.

371
00:24:36,987 --> 00:24:39,979
-خداحافظ آقای گلدنی.
-اوه، خداحافظ دکتر.

372
00:24:40,157 --> 00:24:41,681
-و هزاران سپاس
-اوه خب

373
00:24:41,859 --> 00:24:44,123
امیدوارم فرصت داشته باشیم
برای ملاقات اجتماعی زمانی

374
00:24:44,294 --> 00:24:47,559
-خب، من آدم شلوغی هستم. خداحافظ
-خداحافظ

375
00:24:49,900 --> 00:24:52,835
من حتی وقت ندارم برم ماهیگیری

376
00:24:53,003 --> 00:24:54,527
[مردم می خندند]

377
00:24:54,705 --> 00:24:57,367
[SAM SlNGlNG ''من کار کرده ام
در RalLRO AD'']

378
00:25:05,416 --> 00:25:07,111
زمین نخور بابا سقوط نکن

379
00:25:10,254 --> 00:25:11,619
بیشتر، بیشتر.

380
00:25:12,589 --> 00:25:15,217
-بابا ببخشید ولی خسته است.
CLEO: کریسمس مبارک.

381
00:25:15,392 --> 00:25:19,226
سام: دوباره کریسمس مبارک، کلیو.
-اینم کریسمس مبارک دیگه.

382
00:25:19,396 --> 00:25:21,296
-اوه، آن را باز کن، لطفا، کلیو.
-بله خانم.

383
00:25:21,465 --> 00:25:23,729
سام: اینجا نانا میاد.
به نظر می رسد که جیگ بالا رفته است.

384
00:25:23,901 --> 00:25:27,234
آیا کسی نمی خواهد برای یک سواری خوب برود
و هوای تازه بخورم؟

385
00:25:27,404 --> 00:25:28,462
نه

386
00:25:28,639 --> 00:25:31,972
فکر نمیکنم خیلی خوب باشه
برای مردمی که خود را با هوا پر کنند.

387
00:25:32,342 --> 00:25:36,472
گوش کن عزیزم، بابا مشتاق دانستن است
در ایالت تگزاس چه خبر است...

388
00:25:36,647 --> 00:25:39,912
... پس این به شما بستگی دارد که در مورد آن بدانید
و بیا و به او بگو

389
00:25:40,084 --> 00:25:42,314
-نه
-تو نمیخوای دکتر وست...

390
00:25:42,486 --> 00:25:44,750
... برای سرزنش مامانی
چون دلتنگ پخشت شدی؟

391
00:25:44,922 --> 00:25:46,583
-نه
-اون پسره

392
00:25:46,757 --> 00:25:49,225
پرستار:
و چیکو کوچولو رو با خودمون میبریم.

393
00:25:50,327 --> 00:25:52,158
و موتور.

394
00:25:52,329 --> 00:25:55,765
-و سربازها و درخت کریسمس
-فکر نمیکنی...

395
00:25:55,933 --> 00:25:58,458
... ممکن است بار زیادی باشد
برای اسب بیچاره؟

396
00:25:58,635 --> 00:26:02,435
-ما فقط می تونیم یک اسباب بازی ببریم سامی.
-کدوم قراره باشه شریک؟

397
00:26:05,876 --> 00:26:07,935
حدس میزنم اسب پیرم

398
00:26:08,479 --> 00:26:09,776
این برای شما وفاداری است.

399
00:26:09,947 --> 00:26:13,007
-فعلا فرار کن عزیزم.
-بیا

400
00:26:14,685 --> 00:26:18,485
-مامان و بابا مراقب رانندگیم باش.
-بله عزیزم.

401
00:26:18,655 --> 00:26:20,452
سام:
عجله کن اونجا برو تو اون کت

402
00:26:20,624 --> 00:26:22,182
CLEO:
خداحافظ استاد سامی

403
00:26:22,359 --> 00:26:25,055
-خداحافظ، کلیو.
-بریم الان. بیا

404
00:26:25,229 --> 00:26:27,925
سام: خوش بگذره.
پرستار: ما خواهیم کرد. صبر کن عزیزم

405
00:26:28,098 --> 00:26:30,430
اوه اوه اوه!

406
00:26:30,601 --> 00:26:32,398
به این نگاه کن، خانم گلدنی.

407
00:26:32,569 --> 00:26:35,003
بهشت. چه هیولایی

408
00:26:35,172 --> 00:26:37,265
خب از خاله لوئیز هست عزیزم.

409
00:26:37,441 --> 00:26:40,376
چی؟ کلئو، فکر می کنی؟
می توانید آن را بشکنید؟

410
00:26:40,544 --> 00:26:43,536
اوه، نه، قربان.
من به خوبی از این مراقبت خواهم کرد

411
00:26:43,714 --> 00:26:44,806
بهش وقت بده

412
00:26:44,982 --> 00:26:46,779
سامی:
خداحافظ مامان و بابا

413
00:26:46,950 --> 00:26:49,077
اوه، عزیزم، آنها هستند.

414
00:26:53,524 --> 00:26:55,355
خداحافظ مامان و بابا

415
00:26:55,526 --> 00:26:58,324
-خداحافظ عزیزم.
-خداحافظ شریک

416
00:27:01,598 --> 00:27:03,657
او آن اسب کالیکوی قدیمی را می برد
با او

417
00:27:03,834 --> 00:27:06,496
اوه، او یک کریسمس دوست داشتنی داشته است.

418
00:27:06,670 --> 00:27:09,138
این بار خیلی زیاده‌روی کردی،
آقای گلدنی

419
00:27:09,306 --> 00:27:10,796
چرا نه؟ گندم همچنان در حال افزایش است.

420
00:27:10,974 --> 00:27:14,432
این فقط برای من چند هزار بوشل هزینه داشت.
و من هنوز کمی باقی مانده است.

421
00:27:14,611 --> 00:27:16,977
بدون احتساب آنچه که دارید
در جیب شما

422
00:27:17,147 --> 00:27:18,774
من دیگر گندم حمل نمی کنم.

423
00:27:18,949 --> 00:27:21,884
ادنا: دوست داری با من شرط ببندی؟
-خب چه شانسی به من میدی؟

424
00:27:22,052 --> 00:27:23,644
-اوه نه نه
-اوه، نه، تو اینطور نیستی.

425
00:27:23,820 --> 00:27:26,789
-اول باید منو بگیری
-سام صبر کن

426
00:27:26,957 --> 00:27:28,857
-میدونم که داری سام.
-بیا

427
00:27:29,359 --> 00:27:31,520
خیلی کندی عزیزم

428
00:27:35,032 --> 00:27:36,021
اوه!

429
00:27:36,200 --> 00:27:37,360
[هر دو خندیدند]

430
00:27:37,534 --> 00:27:39,866
-حالا ببینیم
-عزیزم، من گندم ندارم.

431
00:27:40,037 --> 00:27:44,474
-نه نه گندم
-خیلی خوشحالم که شرط نبستم.

432
00:27:45,509 --> 00:27:49,605
می دانید، من هرگز متمدن نخواهم بود.
تعجب می کنم که چطور مرا تحمل می کنی

433
00:27:49,780 --> 00:27:53,216
اوه، شما نمی گیرید
چنین ایستادن افتضاحی

434
00:27:53,383 --> 00:27:56,443
این دقیقاً همان چیزی است که من برای آن ماهیگیری می کردم.

435
00:27:59,423 --> 00:28:03,257
اذیت دوستان و پذیرایی
و تخم مرغ و کل تجارت.

436
00:28:03,427 --> 00:28:05,793
چرا خانم گلدنی.
و شما، یک رهبر جامعه.

437
00:28:05,963 --> 00:28:08,431
من از شما تعجب می کنم

438
00:28:09,566 --> 00:28:12,000
-بگو خوشحالی؟
-اوه خیلی خوشحالم

439
00:28:12,169 --> 00:28:14,865
هیچ چیز کوچکی را تغییر نمی دهم.

440
00:28:15,038 --> 00:28:17,836
جز اینکه شارلوت را با ما داشته باشیم.
چگونه او و سام کوچولو...

441
00:28:18,008 --> 00:28:21,910
... همدیگر را دوست می داشتند.
او خیلی همجنسگرا بود و بسیار پر از سرگرمی.

442
00:28:22,079 --> 00:28:26,516
ZEK:
آقای گلدنی! آقای گلدنی! آقای گلدنی!

443
00:28:27,884 --> 00:28:30,978
-چی شده زکی؟
-برگرد خانم گلدنی. پایین نیایید

444
00:28:31,154 --> 00:28:32,917
چیست؟

445
00:28:35,792 --> 00:28:36,986
اوه!

446
00:28:43,734 --> 00:28:45,531
سامی.

447
00:28:46,703 --> 00:28:48,603
-سامی با من صحبت کن
-بفرست برای دکتر.

448
00:28:48,772 --> 00:28:50,967
-در مورد پرستار چطور؟
مرد: او را می آورند.

449
00:28:51,141 --> 00:28:52,506
من اینجا هستم

450
00:28:52,676 --> 00:28:55,372
عزیزم؟ این مامانه عزیزم

451
00:28:55,545 --> 00:28:59,037
با من صحبت کن سامی با من صحبت کن

452
00:29:00,050 --> 00:29:02,575
بچه ما مرده سام

453
00:29:02,853 --> 00:29:04,878
بچه ما مرده

454
00:29:32,149 --> 00:29:33,514
[مردم می خندند]

455
00:29:33,684 --> 00:29:35,117
[MUSlC PLAYlNG]

456
00:29:35,285 --> 00:29:36,718
اوه، من عاشق مهمانی هستم.

457
00:29:36,887 --> 00:29:40,584
-مراقب باش ادنا. این با ارزش است.
-اوه خیلی متاسفم

458
00:29:40,757 --> 00:29:46,127
من در این کار هم خیلی باهوش شدم.
شما آنجا هستید. شما آنجا هستید.

459
00:29:55,005 --> 00:29:59,101
زن: این موسیقی فوق العاده است، ادنا.
-اوه، ممنون عزیزم، خوشحالم که خوشت اومده.

460
00:29:59,276 --> 00:30:01,676
چرا آقای گلدنی.

461
00:30:02,612 --> 00:30:04,603
از خودت لذت می بری؟

462
00:30:04,781 --> 00:30:07,045
-اگر خوشحال باشی من هستم عزیزم.
-خانم گلدنی

463
00:30:07,217 --> 00:30:08,844
-بله؟
-فکر میکنی وقت داری...

464
00:30:09,019 --> 00:30:11,544
-...یک لحظه پا به کتابخانه بگذاری؟
-برای چی زکی؟

465
00:30:11,722 --> 00:30:13,986
-یک دکتر برسلار برای دیدن شما حضور دارد.
-دکتر برسلار؟

466
00:30:14,157 --> 00:30:16,489
-بله خانم.
-خب بیارش بیرون.

467
00:30:16,660 --> 00:30:19,595
عزیزم فکر نکن
بهتر است او را در داخل ببینی؟

468
00:30:20,497 --> 00:30:22,829
خوب، چند دقیقه دیگر به کمک من بیا،
آیا شما؟

469
00:30:22,999 --> 00:30:24,762
سام:
باشه عزیزم

470
00:30:31,074 --> 00:30:32,473
اوه، عصر بخیر، دکتر برسلار.

471
00:30:32,642 --> 00:30:35,668
سلام خانم گلدنی.

472
00:30:35,846 --> 00:30:39,612
شوهرت یه بار دعوتم کرد
از نظر اجتماعی به اینجا بیایم

473
00:30:39,783 --> 00:30:43,685
انگار انتخاب کردم
یک شب نسبتا اجتماعی

474
00:30:43,854 --> 00:30:45,981
خب، من خیلی خوشحالم که شما را می بینم،
دکتر همیشه.

475
00:30:46,156 --> 00:30:47,453
با تشکر

476
00:30:47,624 --> 00:30:52,118
من در راه به یتیم خانه شهرستان هستم
با او

477
00:30:56,199 --> 00:31:02,001
دیدن شما تنها افرادی هستید که می شناسم
با تخت های بیشتر از آنچه در آن می خوابید...

478
00:31:02,172 --> 00:31:05,164
... می خواهم او را برای امشب اینجا رها کنم.

479
00:31:06,777 --> 00:31:11,339
پس اگر برای شما هم همینطور است،
او مشکل زیادی نخواهد داشت

480
00:31:11,515 --> 00:31:14,279
و من برای او برمی گردم
فردا صبح، و سپس -

481
00:31:14,451 --> 00:31:15,782
خب دکتر

482
00:31:15,952 --> 00:31:18,750
این یک سورپرایز دلپذیر است.
اینطور نیست عزیزم؟

483
00:31:19,423 --> 00:31:24,360
شما دوتا انتخاب نکردید
یک لحظه بد برای توطئه شما؟

484
00:31:24,528 --> 00:31:26,428
من اتفاقا دارم بارون امدن را سرگرم می کنم.

485
00:31:28,965 --> 00:31:31,593
شاید زمانی دیگر
شاید بهتر بود دکتر

486
00:31:31,768 --> 00:31:35,033
مادر بچه
امشب باید به بیمارستان اعزام می شد.

487
00:31:35,505 --> 00:31:37,769
نیازی نیست
تا او را به پرورشگاه ببرند.

488
00:31:37,941 --> 00:31:40,876
او را می توان سوار کرد
تا خوب شدن مادر

489
00:31:41,311 --> 00:31:42,835
به دکتر برسلار چک بده سام.

490
00:31:43,013 --> 00:31:46,380
برسلار: مادر نمی تواند بچه را نگه دارد.
او باید کار کند.

491
00:31:46,550 --> 00:31:50,316
-اگه بچه داشتم با وجود این بچه رو نگه می داشتم-
برسلار: با وجود چی؟

492
00:31:50,487 --> 00:31:54,617
مهمانی ها، مهمانی ها، خیاطی ها
و آن همه ابله؟

493
00:31:54,791 --> 00:31:58,522
-مادر بچه دست آسیاب است.
-این بچه خانواده خوبیه عزیزم...

494
00:31:58,695 --> 00:32:01,630
... که مادر آن را غیرممکن دانسته است
برای تامین زندگی خود

495
00:32:01,798 --> 00:32:03,732
شاید از او محافظت کنیم

496
00:32:05,669 --> 00:32:07,193
اون بچه رو از اینجا بیرون کن

497
00:32:09,940 --> 00:32:12,340
-ادنا
-هیچ وقت فکر نمی کردم کار کند.

498
00:32:12,509 --> 00:32:14,443
بیا عزیزم

499
00:32:14,611 --> 00:32:18,741
چرا باید بچه ها را به فرزندی قبول کند؟
او خیلی مشغول پذیرش بارون ها است.

500
00:32:20,016 --> 00:32:21,415
بیا

501
00:32:24,988 --> 00:32:27,115
این انتقاد است، اینطور نیست؟

502
00:32:28,291 --> 00:32:29,622
عزیزم

503
00:32:29,793 --> 00:32:32,785
شما سعی می کنید یک قلب شکسته را ترمیم کنید
با ضربه زدن به آن با چکش.

504
00:32:32,963 --> 00:32:35,329
خوب، آیا هرگز شما را خسته می کنم
با قلب شکسته ام؟

505
00:32:35,499 --> 00:32:37,831
یا هر کس دیگری؟ آیا من هرگز به آن اشاره می کنم؟

506
00:32:38,001 --> 00:32:41,664
-شاید بهتر باشه عزیزم.
-باشه

507
00:32:42,372 --> 00:32:46,365
از زمانی که برای اولین بار متوجه شدم
قرار نبود هیچوقت بچه دار بشیم...

508
00:32:46,743 --> 00:32:51,237
... نه روز می گذرد و نه شب
که من احساس حقارت نکنم...

509
00:32:51,414 --> 00:32:53,405
... فریب خورده...

510
00:32:53,583 --> 00:32:55,642
... بی فایده

511
00:32:56,152 --> 00:32:58,120
فکر می کنی من این را نمی دانم،
عزیزم؟

512
00:32:58,288 --> 00:33:01,553
پس چرا می آوری
بچه زن دیگه ای اینجاست که به من صدمه بزنه؟

513
00:33:01,725 --> 00:33:03,386
عزیزم داری خودتو اذیت میکنی

514
00:33:03,560 --> 00:33:05,027
اوه سام

515
00:33:05,195 --> 00:33:08,892
برو و گریه کن
عزیزم هر چی میخوای گریه کن

516
00:33:09,065 --> 00:33:11,226
EDNA:
من برای تو خوب نیستم

517
00:33:12,269 --> 00:33:16,467
شخص دیگری می خواهد -
برای شما خیلی بهتر است

518
00:33:16,907 --> 00:33:18,431
من خوب نیستم

519
00:33:18,608 --> 00:33:20,599
سام:
مراقب خودت باش

520
00:33:23,813 --> 00:33:26,646
داری در مورد دختری که دوستش دارم حرف میزنی

521
00:33:28,885 --> 00:33:30,785
اوه سام

522
00:33:31,955 --> 00:33:33,980
باشه الان عزیزم

523
00:33:42,732 --> 00:33:44,495
مطمئنی این جاست؟

524
00:33:44,668 --> 00:33:47,466
این جایی است که آنها به ما گفتند
در آسیاب، آقا

525
00:33:59,349 --> 00:34:01,374
[DORBELL RlNGS]

526
00:34:05,188 --> 00:34:07,247
-صبح بخیر قربان.
-صبح بخیر

527
00:34:07,424 --> 00:34:10,052
من دوست دارم آقای گلدنی را ببینم.

528
00:34:10,226 --> 00:34:13,718
اوه، بله قربان. بیا داخل

529
00:34:15,899 --> 00:34:19,300
-میخوای به کلاهت استراحت بدی؟
-اوه ممنون

530
00:34:19,469 --> 00:34:21,903
فقط به سمت سالن بروید.

531
00:34:35,151 --> 00:34:37,551
-آقای گلدنی؟
-سلام آقای گلدنی.

532
00:34:37,721 --> 00:34:39,814
اوه، نه، تو...
شما آقای گلدنی نیستید.

533
00:34:39,990 --> 00:34:43,653
نه، نه، اسم من هجر است.
جی. هرینگتون هجر از فورت ورث.

534
00:34:43,827 --> 00:34:47,263
-بله
-لطفا بنشینید آقای گلدنی.

535
00:34:54,704 --> 00:34:58,003
-اوه چطوری؟
-چطوری؟ این خانم گلدنی است؟

536
00:34:58,174 --> 00:34:59,732
-بله
-من جی. هرینگتون هجر هستم.

537
00:34:59,909 --> 00:35:02,810
اومدم با شوهرت صحبت کنم
اگر می توانست لحظه ای از من دریغ کند.

538
00:35:02,979 --> 00:35:04,241
من فکر می کنم می توان آن را ترتیب داد.

539
00:35:04,414 --> 00:35:05,881
بنشینید، نه، آقای هجر؟

540
00:35:06,049 --> 00:35:10,679
با تشکر بچه های خیلی خوبی داری

541
00:35:11,287 --> 00:35:12,948
ما اینطور فکر می کنیم.

542
00:35:13,123 --> 00:35:16,388
-سلام عزیزم.
-سلام عزیزم. این آقای هجر است.

543
00:35:16,559 --> 00:35:18,959
-شوهرم
-چطوری آقا؟

544
00:35:19,129 --> 00:35:21,393
شما آقای گلدنی هستید؟

545
00:35:21,598 --> 00:35:24,590
چرا، بله، البته.
نظر شما در مورد خانواده کوچک ما چیست؟

546
00:35:24,768 --> 00:35:27,202
اونا خیلی نازه

547
00:35:27,370 --> 00:35:30,032
فقط صبر کن تا نگاه کنی
در بقیه آنها

548
00:35:33,143 --> 00:35:35,634
[CHATTERlNG]

549
00:35:39,749 --> 00:35:41,410
اینها همه مال شماست؟

550
00:35:41,584 --> 00:35:45,418
خب، من ادعای آنها را ندارم.
مال همسرم هستن

551
00:35:46,423 --> 00:35:49,256
-این یک مهد کودک است، آقای هجر.
-برای مادرانی که کار می کنند.

552
00:35:49,426 --> 00:35:52,623
صبح آنها را به اینجا می آورند
و آنها را در راه خانه بردارید.

553
00:35:52,796 --> 00:35:55,822
این کاملا یک نوآوری است.

554
00:35:55,999 --> 00:36:00,026
بله میبینی شوهرم
می خواست این کوچولو رو قبول کنه

555
00:36:00,203 --> 00:36:02,967
اما نتونستم خودم رو تحمل کنم
تا او را از مادرش جدا کند

556
00:36:03,139 --> 00:36:05,130
پس مصالحه کردیم.
من او را برای روز می برم -

557
00:36:05,308 --> 00:36:07,902
و او 1 9 نفر دیگر اضافه کرده است
به مجموعه

558
00:36:08,078 --> 00:36:09,670
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

559
00:36:09,846 --> 00:36:11,939
-خداحافظ آقای هجر.
GlRL: خداحافظ.

560
00:36:12,115 --> 00:36:14,083
-خداحافظ
-خداحافظ خانم گلدنی.

561
00:36:14,250 --> 00:36:16,377
حالا چی بود که میخواستی
برای دیدن من در مورد؟

562
00:36:16,553 --> 00:36:22,685
من اینجا پیامی از آقای جد فریزر دارم
میلز فریزر در فورت ورث.

563
00:36:22,859 --> 00:36:27,387
به خاطر این خیلی فوری است
کاهش اخیر در بازار گندم

564
00:36:27,564 --> 00:36:29,464
آره بله

565
00:36:29,632 --> 00:36:33,625
خب، من دیگر مزاحم شما نمی شوم،
آقای گلدنی خداحافظ

566
00:36:33,803 --> 00:36:37,569
-اوه خداحافظ آقا خیلی ممنون.
-بهش اشاره نکن

567
00:36:49,753 --> 00:36:52,221
وقتی این آسیاب را ساختم،
من اشتباهات زیادی کردم

568
00:36:52,388 --> 00:36:55,915
-دفعه بعد، کار را درست انجام می دهم.
-سام

569
00:36:56,092 --> 00:36:57,992
آسیاب را گم کردی

570
00:36:58,762 --> 00:37:00,696
من یکی دیگر را خواهم ساخت

571
00:37:00,997 --> 00:37:03,932
عزیزم چرا به من نگفتی؟

572
00:37:04,100 --> 00:37:06,625
اوه سام تو خسته شدی

573
00:37:06,803 --> 00:37:08,464
چرا عزیزم مریض به نظر میرسی

574
00:37:08,638 --> 00:37:11,368
او مریض نیست، خانم گلدنی. او دیوانه است.

575
00:37:11,541 --> 00:37:13,736
فکر می کند می تواند همه این بدهی ها را پرداخت کند.

576
00:37:13,910 --> 00:37:16,879
چرا، او در 20 سال نتوانست این کار را انجام دهد.

577
00:37:17,347 --> 00:37:19,838
شاید بتونی اونو بگیری
ورشکست شدن

578
00:37:20,016 --> 00:37:22,109
هیچ کس دیگری نمی تواند.

579
00:37:25,522 --> 00:37:27,251
سام

580
00:37:27,690 --> 00:37:29,817
نمیفهمه عزیزم

581
00:37:29,993 --> 00:37:31,756
هیچ کدام این کار را نمی کنند.

582
00:37:32,529 --> 00:37:35,521
شما نمی خواهید که من شکست بخورم
در تعهدات من، آیا شما؟

583
00:37:35,698 --> 00:37:40,397
ولی عزیزم اگه 20 سال طول بکشه....

584
00:37:40,904 --> 00:37:42,337
آیا شما؟

585
00:37:43,339 --> 00:37:44,806
خیر

586
00:37:44,974 --> 00:37:45,998
اون ادنا منه

587
00:37:46,176 --> 00:37:48,201
و حالا خانم ها و آقایان...

588
00:37:48,378 --> 00:37:52,678
... برای این نمونه عالی چه پیشنهادی دارم
از هنر استاد موسیقی؟

589
00:37:52,849 --> 00:37:58,481
بر روی او به خانم گلدنی ارائه شد
روز عروسی توسط شوهر مهربان خودش

590
00:37:58,655 --> 00:38:02,250
این پیانوی بزرگ اینجا نوازش شده است
با انگشتان جاودانه...

591
00:38:02,425 --> 00:38:07,692
... از بزرگترین و برجسته ترین های جهان
هنرپیشگان هنر پیانوفورته

592
00:38:07,864 --> 00:38:10,958
پس راه بروید، مردم.
من برای شروع چه پیشنهادی دارم؟

593
00:38:11,134 --> 00:38:13,500
زن: پنجاه دلار.
AUCTlONEER: این چه چیزی است که من می شنوم؟

594
00:38:13,670 --> 00:38:18,664
چرا خانومی منو ناراحت میکنی
هر پیشنهاد زیر هزار دلار -

595
00:38:18,842 --> 00:38:22,334
-همین. حالا می تونی ببند، زیک.
-بله خانم.

596
00:38:24,547 --> 00:38:29,246
شنیده ام که فورت ورث مکان فوق العاده خوبی است
برای زندگی، خانم گلدنی.

597
00:38:30,353 --> 00:38:34,687
و آقای گلدنی مطمئناً نخواهد بود
بدون دست آسیاب برای مدت طولانی.

598
00:38:34,858 --> 00:38:37,884
اولین چیزی که می دانید،
او یک بار دیگر صاحب یک آسیاب خواهد شد.

599
00:38:38,061 --> 00:38:40,655
تو دوست خوبی بودی
به هر دوی ما، زیک.

600
00:38:40,830 --> 00:38:43,822
اولین لوکس ما
برای شما ارسال خواهد شد

601
00:38:44,000 --> 00:38:47,367
بله، خانم، خانم گلدنی.
من می دانم که، در حال حاضر.

602
00:38:47,537 --> 00:38:49,664
عزیزم ببین چی آوردم خونه
با من

603
00:38:49,839 --> 00:38:52,808
حداکثر فکر کردم خداحافظی کردیم
دیشب

604
00:38:52,976 --> 00:38:58,642
خوب، من نمی خواستم به شما اجازه سوار شدن را بدهم
فورت ورث بدون دسته گل بود؟

605
00:38:59,449 --> 00:39:01,314
چقدر شیرین.

606
00:39:01,484 --> 00:39:04,009
سام:
اوه اوه یک دقیقه صبر کن

607
00:39:04,320 --> 00:39:08,689
زیک. این درد چشم را به پایین بیاورید
حراجی فورا ممکنه فراموشش کنه

608
00:39:08,858 --> 00:39:10,120
[EDNA می خندد]

609
00:39:10,293 --> 00:39:12,693
ما هرگز نتوانستیم کلیو را مجبور کنیم که آن را بشکند.

610
00:39:12,862 --> 00:39:13,886
-عزیزم؟
-بله عزیزم؟

611
00:39:14,063 --> 00:39:15,530
آیا همه چیز تنظیم شده است؟

612
00:39:15,698 --> 00:39:16,892
در مورد مهد کودک؟

613
00:39:17,066 --> 00:39:19,899
به تازگی با خیال راحت ساخته شده است
به مادران شرمن

614
00:39:20,069 --> 00:39:22,936
و ما شورای شهر را گرفتیم
رای دادن به بودجه برای حمایت از آن.

615
00:39:23,106 --> 00:39:24,869
این خوب است.

616
00:39:25,041 --> 00:39:27,566
این فوق العاده است.

617
00:39:29,579 --> 00:39:31,706
AUCTlONEER:
شش دلار و 25 سنت l پیشنهاد.

618
00:39:31,881 --> 00:39:34,372
آیا من هفت را می شنوم؟ آیا من هفت را می شنوم؟

619
00:39:34,550 --> 00:39:37,212
شش و ربع دارم.
چه کسی به هفت می رسد؟

620
00:39:37,387 --> 00:39:40,720
هفت من می خواهم چه کسی آن را هفت می کند؟
شش و ربع دارم.

621
00:39:40,890 --> 00:39:43,085
شش و ربع یک بار.

622
00:39:43,259 --> 00:39:45,591
شش و ربع دو بار.

623
00:39:45,762 --> 00:39:48,731
شش و ربع، سومین و آخرین بار.

624
00:39:48,898 --> 00:39:53,961
به قیمت 6.25 دلار به خانم براون فروخته شد.

625
00:39:55,471 --> 00:39:57,098
زن:
ادنا

626
00:39:58,007 --> 00:39:59,702
چرا، مولی، چقدر خوشحالم که تو را می بینم.

627
00:39:59,876 --> 00:40:03,277
ما فقط نتوانستیم در برابر گرفتن مقاومت کنیم
آخرین نگاه به تو

628
00:40:03,446 --> 00:40:07,473
خانم اونیل و سارا
و هلن و همه.

629
00:40:07,650 --> 00:40:11,746
خانم گلدنی، ما مادران شرمن،
زندگیشون شاد شده...

630
00:40:11,921 --> 00:40:15,118
... با کار عالی شما در مهد کودک
این کم را خریده اند -

631
00:40:15,291 --> 00:40:17,191
-این کوچولو--این کوچولو--
-مومونتو

632
00:40:17,360 --> 00:40:20,557
-یادگاری
-یادگاری به عنوان...

633
00:40:20,730 --> 00:40:26,259
... از احترام محبت آمیز ما، برای شما
برای بردن به خانه جدید خود در فورت ورث.

634
00:40:29,839 --> 00:40:31,466
متشکرم.

635
00:40:31,741 --> 00:40:33,971
چقدر تو شیرین

636
00:40:34,143 --> 00:40:37,010
همیشه به یاد تو خواهم ماند...

637
00:40:37,180 --> 00:40:42,015
و خوشحالی که با هم داشتیم
با فرزندانمان

638
00:40:42,185 --> 00:40:44,619
خداحافظ شما عزیزان
هرگز فراموشت نمی کنم

639
00:40:44,787 --> 00:40:48,883
زن: عکسی از مولی برایت می فرستم.
-بله انجام بده انجام دهید. من برای همه شما می نویسم

640
00:40:49,058 --> 00:40:51,458
به من اطلاع بده اوضاع چطور پیش می رود،
خانم اونیل خداحافظ

641
00:40:51,627 --> 00:40:53,652
O'NELLL: خواهم کرد.
-خداحافظ

642
00:40:53,830 --> 00:40:56,355
زن:
ما به شدت دلتنگش خواهیم شد

643
00:40:56,566 --> 00:40:58,193
خب....

644
00:40:58,368 --> 00:41:02,168
من باید عاشق چیز لعنتی باشم
تا زمانی که من زنده ام

645
00:41:06,242 --> 00:41:08,733
مرد: سلام خانم گلدنی.
-سلام

646
00:41:09,012 --> 00:41:11,207
JASON: سلام، خانم گلدنی.
-سلام آقای جیسون.

647
00:41:11,948 --> 00:41:14,940
[SlNGlNG]

648
00:41:17,854 --> 00:41:21,119
خب بیا تو شرکت
دفتر خصوصی، شریک

649
00:41:21,290 --> 00:41:23,520
و همین جا بشین و نگاه کن

650
00:41:23,693 --> 00:41:26,685
چشم خود را به آن بسپارید
و آنچه را که می بینی به من بگو

651
00:41:26,996 --> 00:41:31,330
-من چیزی جز گندم نمی بینم.
-همین. این یک نوع خاص از گندم است.

652
00:41:31,501 --> 00:41:34,937
گندمی که بهت گفتم
فرآیند ضایعات گندم گلدنی

653
00:41:35,104 --> 00:41:37,834
من برای ثبت نام می روم
این اوراق در اداره ثبت اختراع

654
00:41:38,007 --> 00:41:41,943
سام، تو از طریق خودت کار کرده ای
ناهار به مدت شش ماه به عنوان شریک زندگی شما ...

655
00:41:42,111 --> 00:41:44,545
من اصرار دارم که ناهار را بخوری
و من اوراق را پست می کنم.

656
00:41:44,714 --> 00:41:45,942
خوب، هی، یک دقیقه صبر کنید.

657
00:41:46,115 --> 00:41:49,448
قراره چیکار کنی؟
ناهار را پست کنید و اجازه دهید من کاغذها را بخورم؟

658
00:41:49,986 --> 00:41:51,578
اوه سام، تو منو خیلی اذیت کردی.

659
00:41:51,754 --> 00:41:54,655
عزیزم نباید گیج بشی
در ساعات اداری

660
00:41:54,824 --> 00:41:56,655
حالا بدوید
-حالا ناهارتو بخور

661
00:41:56,826 --> 00:41:58,453
حتما ناهارمو میخورم

662
00:41:58,628 --> 00:42:00,687
-خداحافظ
-خداحافظ

663
00:42:05,935 --> 00:42:09,530
همین، خانم گلدنی. اگر آن را بگیری
به اداره پست، سریعتر خواهد رفت.

664
00:42:09,705 --> 00:42:11,696
متشکرم، این کار را خواهم کرد. خداحافظ

665
00:42:11,874 --> 00:42:14,069
-خداحافظ خانم گلدنی.
-خداحافظ خانم گلدنی.

666
00:42:18,081 --> 00:42:21,073
زن: به اینجا برگرد، جوی.
بیا برگرد

667
00:42:22,952 --> 00:42:26,786
-تو نباید از مامان فرار کنی پسر.
-اون مال من نیست اگر او بود، او را درست می کردم.

668
00:42:26,956 --> 00:42:29,424
برگرد اونجا و نکن
دوباره آن صندلی را ترک کن

669
00:42:29,592 --> 00:42:31,423
درست برگرد

670
00:42:44,774 --> 00:42:49,575
شما باید به آقا و خانم نورثورث نگاه کنید
به عنوان پدر و مادر واقعی خود از این به بعد، کلارا.

671
00:42:49,745 --> 00:42:52,043
و برای آنان دختری مطیع باش.

672
00:42:52,215 --> 00:42:54,683
بله قربان منظورم، جناب شما

673
00:42:54,851 --> 00:42:56,648
قاضی:
اون دختر خوبیه

674
00:42:56,819 --> 00:42:59,014
-ممنونم جناب.
-ممنونم جناب.

675
00:42:59,188 --> 00:43:00,621
بیا

676
00:43:01,324 --> 00:43:05,283
قاضی: آقا و خانم جاشوا بدلو.
آقا و خانم جاشوا بدلو.

677
00:43:05,461 --> 00:43:07,361
آقا و خانم جاشوا بدلو.

678
00:43:07,530 --> 00:43:10,556
مرد: اینجا، محترم.
قاضی: از این طریق، لطفا.

679
00:43:15,905 --> 00:43:18,237
-اسم تو؟
جاشوا: جاشوا بدلو.

680
00:43:18,407 --> 00:43:21,501
قاضی: و مال شما؟
مری آن: خانم مری آن بدلو.

681
00:43:21,677 --> 00:43:23,872
-چرا، مثل گاو برچسب زده اند.
قاضی: سی و نه.

682
00:43:24,046 --> 00:43:26,844
ایالت نمی تواند از عهده ی همراهان بربیاید
برای یتیمان خانم

683
00:43:27,016 --> 00:43:29,507
آنها از سراسر تگزاس هستند.

684
00:43:29,752 --> 00:43:31,219
قاضی:
خانم تیلور؟

685
00:43:31,387 --> 00:43:33,048
بله جناب عالی

686
00:43:41,330 --> 00:43:43,525
اسم این پسر تونی است. تونی--؟

687
00:43:43,699 --> 00:43:45,428
فقط تونی، افتخار شما.

688
00:43:45,601 --> 00:43:46,761
قاضی:
اوه، می بینم.

689
00:43:46,936 --> 00:43:51,134
سابقه نشان می دهد که مادر داشته باشد
از خانواده معتبر خانم بدلو بود.

690
00:43:51,307 --> 00:43:53,366
نوزاد نبوده است
بسیار خوب مراقبت شده است

691
00:43:53,543 --> 00:43:55,875
اما بدون شک در شرایط مناسب ...

692
00:43:56,045 --> 00:43:59,446
... غذا و مراقبت کافی،
او شکوفا خواهد شد -

693
00:43:59,615 --> 00:44:02,083
متاسفم، جناب، اما...

694
00:44:04,987 --> 00:44:10,152
خوب، می بینید، قضاوت کنید، ما در میان زندگی می کنیم
افراد نسبتا محافظه کار و--

695
00:44:10,326 --> 00:44:13,352
شما بر مشروعیت اصرار دارید؟

696
00:44:13,529 --> 00:44:15,520
بله قضاوت کن

697
00:44:15,731 --> 00:44:18,097
قاضی: باید قبول کنی
بچه برگشت، خانم تیلور.

698
00:44:18,501 --> 00:44:20,435
بله جناب عالی

699
00:44:22,772 --> 00:44:24,763
اما قضاوت کن...

700
00:44:30,580 --> 00:44:31,672
هو، هو

701
00:44:31,847 --> 00:44:33,747
کجایی عزیزم

702
00:44:38,221 --> 00:44:40,746
-سلام.
-سلام عزیزم.

703
00:44:41,123 --> 00:44:42,715
-یه سورپرایز براتون دارم
-داشتی؟

704
00:44:42,892 --> 00:44:45,759
اوه عزیزم تو تمام مدت کار کردی
دوباره ساعت ناهار شما

705
00:44:45,928 --> 00:44:48,988
من گرسنه نبودم صبر کن ببین
که قرار است شب را بگذراند

706
00:44:49,165 --> 00:44:50,189
اینجا؟

707
00:44:50,366 --> 00:44:52,334
اوه سام

708
00:44:54,237 --> 00:44:55,795
چرا، این Zeke است.

709
00:44:55,972 --> 00:44:59,601
من مطمئنا از دیدن شما بسیار خوشحالم،
خانم گلدنی

710
00:44:59,775 --> 00:45:02,107
تو چه می دانی،
او یک شغل در فورت ورث پیدا کرده است.

711
00:45:02,278 --> 00:45:05,179
-برای کی میخوای کار کنی؟
-چرا، من برای همه شما کار می کنم.

712
00:45:05,348 --> 00:45:08,408
حالا، اینجا را نگاه کن، زیک، می‌دانی
بسیار خوب ما نمی توانیم شما را بپردازیم.

713
00:45:08,584 --> 00:45:13,385
خوب، اگر توان مالی کار من را ندارید،
سپس من فقط یک جورهایی دور و بر می گردم.

714
00:45:13,556 --> 00:45:17,617
و من می دانم که هیچ کس نمی خواهد پرداخت کند
یک مرد هیچ چیز فقط برای دور زدن.

715
00:45:17,793 --> 00:45:20,728
به جز شاید خوردن و خوابیدنش.

716
00:45:20,896 --> 00:45:23,524
اوه، اما این عادلانه نیست، زیک.
منصفانه برای شما، منظورم

717
00:45:23,699 --> 00:45:27,260
اوه، اما شما به من قدرتمندانه انجام می دهید
لطف بزرگ، خانم گلدنی.

718
00:45:27,436 --> 00:45:29,301
چیکار کردی
از زمانی که شرمن را ترک کردیم؟

719
00:45:29,472 --> 00:45:32,339
خب، من شغل های عجیب و غریب پیدا کردم.

720
00:45:32,508 --> 00:45:36,103
اما به نظر نمی رسید که هیچ علاقه ای نداشته باشم،
آقای گلدنی

721
00:45:36,279 --> 00:45:39,771
یک روز، قطار باری می آید،
و آن قطار باری به من گفت ...

722
00:45:39,949 --> 00:45:45,114
او گفت: "زیک، چرا دستت را نمی گیری
و به فورت ورث بیایید؟"

723
00:45:45,288 --> 00:45:51,090
و اولین چیزی که می دانید،
من آنجا بودم و اینجا هستم.

724
00:45:51,260 --> 00:45:52,318
[همه خنده]

725
00:45:52,495 --> 00:45:56,454
عزیزم، ما می توانیم پتو را از آن بیرون بیاوریم
اتاق اضافی و او را در آلونک تعمیر کنید.

726
00:45:56,632 --> 00:45:57,997
خوب -

727
00:45:58,267 --> 00:46:01,862
-ل، اوه-- ل، اوه--
-ها؟

728
00:46:02,038 --> 00:46:03,835
بیا همراه

729
00:46:19,255 --> 00:46:22,850
خب این یعنی چی؟

730
00:46:24,026 --> 00:46:29,225
سام، این بچه ها برای فرزندخواندگی بودند
امروز بعدازظهر در دادگاه

731
00:46:29,398 --> 00:46:31,832
از ثبت نام غافل نشدی
و آن اوراق را پست کنید؟

732
00:46:32,001 --> 00:46:35,493
نه، البته نه. بیرون رفتند
در 2:1 0. اما، سام...

733
00:46:35,671 --> 00:46:38,834
...کاش می دیدی
آنچه در آن دادگاه می گذرد

734
00:46:39,008 --> 00:46:43,274
بچه ها تگ میشن مانند گاو برچسب زده شده است.

735
00:46:43,446 --> 00:46:47,542
این دو نفر رد شدند
زیرا آنها بچه های تازه متولد شده بودند.

736
00:46:47,717 --> 00:46:51,414
قاضی اجازه دهید آنها را داشته باشم. او به من داده است
دو هفته برای آنها خانه پیدا کنید.

737
00:46:51,587 --> 00:46:53,851
و سام، من این کار را انجام خواهم داد.

738
00:46:54,023 --> 00:46:57,117
اسم بچه چیه خانم گلدنی؟

739
00:46:58,427 --> 00:46:59,724
فقط تونی

740
00:46:59,895 --> 00:47:01,658
تونی

741
00:47:02,131 --> 00:47:06,397
و الان فقط دو است، زیک،
اما او احتمالاً با 40 به پایان می رسد.

742
00:47:06,569 --> 00:47:09,697
خوب، من می دانم که کجا می توانم پیدا کنم
کمک فراوان

743
00:47:11,207 --> 00:47:13,198
[BABY CRYlNG]

744
00:47:51,881 --> 00:47:54,145
[CAR HORN HONKlNG]

745
00:47:54,316 --> 00:47:55,681
دهانت را ببند، می‌خواهی؟

746
00:47:55,851 --> 00:47:58,342
چقدر از این بچه ها انتظار داری
آیا می خواهید بخوابید؟

747
00:48:00,689 --> 00:48:02,486
این محل استقرار خانم گلدنی است؟

748
00:48:02,658 --> 00:48:07,857
این چیزی است که علامت می گوید.
خانم گلدنی و تاسیسش.

749
00:48:11,534 --> 00:48:12,967
شما ممکن است صبر کنید.

750
00:48:13,836 --> 00:48:16,930
-میخوای خانم گلدنی رو ببینی؟
-من انجام میدم

751
00:48:19,909 --> 00:48:23,572
خانم گلدنی اینجا نیست، خانم.
او زنگ های در را به صدا درآورد.

752
00:48:23,746 --> 00:48:26,374
-زنگ؟
CLEO: او برای بچه ها پول جمع می کند.

753
00:48:26,549 --> 00:48:27,880
اما من یک قرار ملاقات داشتم.

754
00:48:28,050 --> 00:48:32,544
بچه ها همیشه قبل از قرار ملاقات می آیند
با خانم گلدنی، خانم.

755
00:48:32,721 --> 00:48:34,814
فقط به خودت کمک کن تا یک صندلی بگیری، ممنون.

756
00:49:06,589 --> 00:49:12,653
سلام عسلی سلام عزیزم
سلام. سلام پسر

757
00:49:12,828 --> 00:49:14,318
چطوری خانم گلدنی؟

758
00:49:14,497 --> 00:49:17,227
اوه، متاسفم که اینقدر دیر کردم.

759
00:49:18,601 --> 00:49:20,728
من برگشتم، تونی.

760
00:49:21,437 --> 00:49:23,598
به من نگاه کن، تونی.

761
00:49:24,940 --> 00:49:29,172
-حالش خوبه کلیو؟
-درست مثل همیشه بیچاره کوچولو

762
00:49:29,345 --> 00:49:31,210
عزیزم.

763
00:49:32,648 --> 00:49:35,412
من خانم مارکوس گیلوورث هستم.
من برای این قرار تماس گرفتم.

764
00:49:35,584 --> 00:49:38,849
اوه، بله، خانم گیلورت.
من یک لحظه با شما خواهم بود

765
00:49:39,455 --> 00:49:42,390
آیا می خواهید این را بشمارید، لطفا؟

766
00:49:43,125 --> 00:49:45,025
بچه منتظر است، آقا و خانم لورینگ.

767
00:49:45,194 --> 00:49:47,321
-فقط یک دقیقه
-اوه ممنون

768
00:49:50,633 --> 00:49:52,032
خانم گلدنی

769
00:49:52,201 --> 00:49:54,601
خانم گلدنی، به آن نگاه کنید.

770
00:49:54,770 --> 00:49:57,102
میگه 104

771
00:49:57,273 --> 00:49:59,935
-تو آب داغ خوب شستي؟
-بله

772
00:50:00,109 --> 00:50:01,906
من اینطور فکر کردم

773
00:50:02,077 --> 00:50:05,274
همه به من می گویند همیشه از آب گرم استفاده کن.

774
00:50:05,447 --> 00:50:08,280
و من از آن استفاده می کنم و سپس شیطان را می گیرم.

775
00:50:08,450 --> 00:50:11,977
حالا، خانم لورینگ، او اینجاست.

776
00:50:12,154 --> 00:50:14,281
بیا عزیزم

777
00:50:18,394 --> 00:50:21,192
وجود دارد. جانیس کوچولو

778
00:50:21,363 --> 00:50:25,356
او قرار است بزرگ شود تا پسر بچه شود.
درست مثل روزی روزگاری

779
00:50:25,534 --> 00:50:27,365
چرا، خانم گلدنی، شما از کجا می دانستید...

780
00:50:27,536 --> 00:50:30,835
اوه، من ماه ها وقت گذاشتم تا بفهمم
همه چیز در مورد شما

781
00:50:31,006 --> 00:50:35,466
ببینید، فقط بچه دادن کافی نیست
برای افرادی که بچه می خواهند

782
00:50:35,644 --> 00:50:37,236
آنها باید همان چیزها را دوست داشته باشند.

783
00:50:37,413 --> 00:50:40,610
آنها باید تا آنجا که ممکن است،
همین ویژگی ها را دارند.

784
00:50:40,783 --> 00:50:43,047
به همین دلیل است که من کودک را مطالعه می کنم
و گرایش های آن ...

785
00:50:43,218 --> 00:50:45,209
... و من والدین و آنها را مطالعه می کنم.

786
00:50:45,387 --> 00:50:47,048
سپس سعی می کنم آنها را مطابقت دهم.

787
00:50:47,222 --> 00:50:49,952
به همین دلیل است که می دانم این کودک شماست.

788
00:50:52,094 --> 00:50:54,756
بهش نگاه کن دورا
داره به من نگاه میکنه

789
00:50:54,930 --> 00:50:57,421
چرا، جانیس لورینگ، خودت رفتار کن.

790
00:50:57,600 --> 00:51:01,730
-جانیس لورینگ این صدا عالی نیست؟
-اوه ند.

791
00:51:01,904 --> 00:51:05,533
باید قبل از استراحت او را به خانه برگردانید
زمان و این هم فرمول غذایی او...

792
00:51:05,708 --> 00:51:08,472
... و دستورالعمل برای همه چیز.

793
00:51:08,744 --> 00:51:11,941
-خداحافظ عزیزم.
-خداحافظ

794
00:51:12,114 --> 00:51:13,945
چرا خانم گلدنی گریه می کنی؟

795
00:51:14,116 --> 00:51:16,983
من مثل خشم کار می کنم تا آنها را به فرزندی قبول کنم...

796
00:51:17,152 --> 00:51:19,382
و بعد وقتی می روند مثل احمق گریه می کنند.

797
00:51:19,788 --> 00:51:21,653
-هر هفته برات مینویسم
-تو می کنی؟

798
00:51:21,824 --> 00:51:23,849
البته.

799
00:51:24,159 --> 00:51:27,322
خداحافظ خوب مراقبش باش

800
00:51:27,496 --> 00:51:31,057
خداحافظ خانم گلدنی
و هزاران سپاس

801
00:51:31,233 --> 00:51:34,202
NED:
جانیس لورینگ. جی

802
00:51:36,372 --> 00:51:40,570
-خب؟
-حدود 6 دلار پول کافی نیست.

803
00:51:41,510 --> 00:51:43,375
امروز بعدازظهر دوباره میرم بیرون

804
00:51:43,545 --> 00:51:47,003
اگر مالک شرکت شیر بودم، خانم گلدنی،
بیهوده می گذارم آن را داشته باشی

805
00:51:47,182 --> 00:51:50,811
-ممنون امیدوارم روزی این کار را انجام دهی
-ممنون

806
00:51:52,721 --> 00:51:53,847
اوه، بله، خانم گیلورت.

807
00:51:54,023 --> 00:51:56,821
من و شوهرم تصمیم گرفتیم بدهیم
مزیت خانه ما ...

808
00:51:56,992 --> 00:51:59,119
به یکی از نوچه هایت،
خانم گلدنی

809
00:51:59,294 --> 00:52:03,594
-چه خوب
-البته، ما کسی را نمی خواهیم که گریه کند.

810
00:52:04,133 --> 00:52:05,361
می بینم

811
00:52:05,534 --> 00:52:08,230
خوب، وارد دفتر می شوید؟

812
00:52:11,240 --> 00:52:12,673
برسلار:
سلام.

813
00:52:13,075 --> 00:52:15,202
EDNA:
اوه، مکس. فکر می کردم هرگز به اینجا نخواهی رسید

814
00:52:15,377 --> 00:52:19,074
متاسفم من شش بار زایمان داشتم
قبل از اینکه بتونم برم به پایان برسم

815
00:52:19,248 --> 00:52:23,378
می دانم، می دانم، مکس.
اما من خیلی نگران تونی بودم.

816
00:52:23,652 --> 00:52:25,586
او اینجاست.

817
00:52:25,754 --> 00:52:27,244
برسلار:
یک مو قرمز، هه؟

818
00:52:28,323 --> 00:52:33,056
من همه متخصصان را در فورت ورث داشتم،
و هیچ کس به او کمک نکرده است هیچ کس.

819
00:52:33,228 --> 00:52:36,061
-حالا کدوم پاه؟
- چپ

820
00:52:36,231 --> 00:52:37,721
چپ.

821
00:52:37,900 --> 00:52:41,996
-چه درمانی داشته است؟
-همه جور من دارو دادن به او را قطع کردم

822
00:52:42,171 --> 00:52:44,332
من او را ماساژ می دهم من به او خورشید می دهم

823
00:52:44,506 --> 00:52:48,806
بله، این چیزی است که او نیاز دارد.
به خصوص ماساژ، مقدار زیادی از آن.

824
00:52:48,977 --> 00:52:52,276
روش جدیدی برای ماساژ وجود دارد
زیر آب اما طول می کشد -

825
00:52:52,448 --> 00:52:54,075
GlLWORTH:
خانم گلدنی

826
00:52:54,249 --> 00:52:59,243
وقتی از سر خوبی اومدم اینجا
از قلبم انتظار نداشتم به من توهین شود.

827
00:52:59,421 --> 00:53:01,446
اوه، خانم گیلورت، متاسفم.

828
00:53:01,623 --> 00:53:05,650
اما دکتر برسلار همه چیز را از این راه آغاز کرده است
شرمن و او یک متخصص اطفال بسیار شلوغ است.

829
00:53:05,828 --> 00:53:07,318
پدیا-- پدیا--؟

830
00:53:07,496 --> 00:53:08,986
منظورش دکتر بچه است.

831
00:53:09,164 --> 00:53:10,529
بله، من می دانم.

832
00:53:10,699 --> 00:53:14,760
از این طریق، لطفاً خانم گیلورت.
من به زودی با شما خواهم بود، دکتر.

833
00:53:15,070 --> 00:53:17,300
اوه دکتر من یه بچه رو قبول می کنم

834
00:53:17,473 --> 00:53:19,998
شاید بخواهید کمک کنید
با مشاوره شما

835
00:53:20,175 --> 00:53:24,441
بیا دکتر
به هر حال می‌خواهم نمودار تونی را ببینی.

836
00:53:24,613 --> 00:53:27,343
بنشینید، خانم گیلورث، لطفا.

837
00:53:29,885 --> 00:53:33,651
من می خواهم همه چیز را در مورد کودک بدانم،
پیشینه آن، والدین و غیره.

838
00:53:33,822 --> 00:53:37,053
اوه، بله، واقعا. ما باید خیلی باشیم
مراقب بچه ها باش...

839
00:53:37,226 --> 00:53:40,320
-...و والدین آینده.
-طبیعیه

840
00:53:40,496 --> 00:53:42,123
اوه، من فکر می کنم شما انجام دهید.

841
00:53:42,297 --> 00:53:44,891
اکنون، نام کامل شما،
خانم گیلورت، لطفا.

842
00:53:45,067 --> 00:53:47,797
[BABY CRYlNG]

843
00:53:47,970 --> 00:53:50,200
این تونی است، متاسفم.
ببخشید لطفا

844
00:53:50,372 --> 00:53:53,466
-اینو برام درست میکنی مکس؟
-اوه حتما

845
00:53:56,578 --> 00:53:57,602
نام شما؟

846
00:53:57,780 --> 00:54:01,614
گیلوورث. خانم مارکوس گیلوورث

847
00:54:03,085 --> 00:54:07,749
-شغل شوهرت؟
او یکی از اعضای هیئت نظارت است.

848
00:54:10,325 --> 00:54:13,692
دو اسم افراد
چه کسی برای شما تضمین می کند

849
00:54:14,263 --> 00:54:17,858
گفتم شوهرم
عضو هیئت مدیره بود.

850
00:54:18,066 --> 00:54:19,658
چند سالته؟

851
00:54:19,835 --> 00:54:21,496
آه....

852
00:54:22,871 --> 00:54:25,305
-خب؟
-سی و هفت.

853
00:54:31,680 --> 00:54:33,841
اونجا چی مینویسی؟
بذار ببینم

854
00:54:34,016 --> 00:54:35,847
ببخشید

855
00:54:36,351 --> 00:54:39,787
-سل در خانواده وجود دارد؟
-نه

856
00:54:39,955 --> 00:54:42,753
-بیماری های ارثی؟
-نه

857
00:54:42,925 --> 00:54:46,190
-بی عقلی؟
-نه

858
00:54:48,330 --> 00:54:51,197
دیوانگی نیست؟ آن را درک نکن

859
00:54:51,366 --> 00:54:54,699
خانم گلدنی، شما نشنیده اید
آخرین این

860
00:54:54,870 --> 00:54:57,270
فرزندخواندگی.

861
00:55:01,543 --> 00:55:03,773
مرد 1: شما از قوانین منطقه بندی آگاه هستید
در منطقه ...

862
00:55:03,946 --> 00:55:05,846
... موسسه خود را کجا اداره می کنید؟

863
00:55:06,014 --> 00:55:07,038
بله

864
00:55:07,216 --> 00:55:10,344
مرد 1: پس شما آن قوانین را می دانید
ممنوعیت اداره یک موسسه ...

865
00:55:10,519 --> 00:55:13,977
... مانند شما در آن منطقه.
قانون هیچ استثنایی ندارد، می دانید.

866
00:55:14,156 --> 00:55:16,784
اما من به شما گفته ام
جای دیگه ای براشون پیدا میکنم

867
00:55:16,959 --> 00:55:19,689
مرد 2: ما از نیت خوب شما قدردانی می کنیم،
خانم گلدنی...

868
00:55:19,862 --> 00:55:22,797
... اما فورت ورث کافی است
مزرعه فقیر و پرورشگاه شهری

869
00:55:22,965 --> 00:55:27,800
اما نمی بینی؟ من میتونم بچه بیارم
وارد خانه ها، خانه های واقعی...

870
00:55:27,970 --> 00:55:31,531
... برای علاقه مندی مردم به فرزندخواندگی
که شاید هرگز به آن فکر نمی کرد

871
00:55:31,707 --> 00:55:35,370
شهر شکایت بسیار کمی داشته است
در مورد رفتار ما با یتیمان

872
00:55:35,544 --> 00:55:38,206
اوه، ای کاش
شما آنها را یتیم خطاب نمی کنید.

873
00:55:38,747 --> 00:55:43,343
-خانم گلدنی بهشون چی میگی؟
-اونا بچه هستن بچه های ما

874
00:55:43,518 --> 00:55:47,079
هر بچه ای که در این دنیا متولد می شود
متعلق به کل نسل بشر است

875
00:55:47,256 --> 00:55:50,783
آیا فکر نمی کنید این تعداد کمی زیاد است
برای بودجه شما، خانم گلدنی؟

876
00:55:50,959 --> 00:55:53,621
-حرکت می کنم این را به رای می گذاریم.
مرد 3: من حرکت را دوم می کنم.

877
00:55:53,795 --> 00:55:56,787
مرد 1: خیلی خب. طرفداران
از اجابت درخواست خانم گلدنی...

878
00:55:56,965 --> 00:56:00,059
برای ادامه کارش،
به شیوه معمول دلالت کند.

879
00:56:00,235 --> 00:56:01,497
مرد 4: بله.
مرد 5: بله.

880
00:56:01,670 --> 00:56:02,898
-آنهایی که مخالف هستند.
-نه

881
00:56:03,071 --> 00:56:04,163
-نه
-نه

882
00:56:04,339 --> 00:56:08,139
مرد 1: متاسفم، خانم گلدنی. اگر هستی
بعداً قادر به نشان دادن بودجه کافی ...

883
00:56:08,310 --> 00:56:12,576
و یک ساختمان مناسب برای اسکان کودکان،
ما بسیار خوشحال خواهیم شد که موضوع را باز کنیم.

884
00:56:13,448 --> 00:56:15,040
متشکرم.

885
00:56:31,867 --> 00:56:35,268
چرا مکس چقدر تو شیرین
بیای و با من ملاقات کنی، اما...

886
00:56:36,271 --> 00:56:37,568
چرا، قضیه چیه؟

887
00:56:37,739 --> 00:56:40,173
فکر کنم بهتره بری خونه
و سام را ببینید.

888
00:56:40,342 --> 00:56:41,502
خانه؟

889
00:56:41,677 --> 00:56:45,408
او - من مجبورش کردم کار را متوقف کند
برای بقیه روز

890
00:56:45,580 --> 00:56:48,572
-اما چی--؟
-او یکی از آن غش ها را داشت.

891
00:56:48,750 --> 00:56:50,741
-اوه مکس
-نگران نباش ادنا.

892
00:56:50,919 --> 00:56:52,284
مطمئنم حالش خوب میشه

893
00:56:57,159 --> 00:56:58,820
اوه سام

894
00:56:59,728 --> 00:57:03,630
احمقانه از من که اینجوری تا کنم، اینطور نیست؟

895
00:57:04,366 --> 00:57:08,928
عزیزم تو جیب کت من نگاه کن

896
00:57:12,774 --> 00:57:16,505
به یاد داشته باشید چه زمانی
من قبلاً گندم را در جیبم حمل می کردم؟

897
00:57:17,546 --> 00:57:22,677
داشتم آن را ذخیره می کردم
برای جعبه گلادیول بعدی شما، پنجشنبه.

898
00:57:23,118 --> 00:57:24,745
نگاهش کن

899
00:57:25,821 --> 00:57:30,190
این شرکت خرید کرده است
فرآیند گلدنی

900
00:57:30,525 --> 00:57:32,891
شما به زودی در روشنی خواهید بود.

901
00:57:33,729 --> 00:57:35,788
الان باید استراحت کنی

902
00:57:37,265 --> 00:57:41,429
آنها از شما می خواهند چه کار کنید
در مورد نوزادان؟

903
00:57:41,603 --> 00:57:45,437
مهم نیست عزیزم
من با همه اینها تمام شده ام

904
00:57:45,907 --> 00:57:47,534
خیر

905
00:57:48,543 --> 00:57:51,011
اجازه نده آنها شما را بزنند

906
00:57:51,346 --> 00:57:55,180
ادنا، تو هرگز ترک نخواهی کرد. هرگز.

907
00:57:56,451 --> 00:57:58,214
شما برنده خواهید شد.

908
00:57:59,654 --> 00:58:02,748
برای بچه هایت بجنگ...

909
00:58:03,058 --> 00:58:06,118
...اگر مجبورید هر زنگ در را بزنید
در تگزاس

910
00:58:10,399 --> 00:58:11,889
ادنا

911
00:58:12,300 --> 00:58:14,325
من را در آغوشت بگیر

912
00:58:15,303 --> 00:58:17,362
مرا نزدیک نگه دار

913
00:58:23,311 --> 00:58:25,040
سام

914
00:58:25,914 --> 00:58:27,381
حداکثر

915
00:58:28,550 --> 00:58:29,983
مکس!

916
01:00:01,810 --> 01:00:03,641
-سلام
-سلام

917
01:00:03,812 --> 01:00:06,679
-اسمت چیه؟
-تونی

918
01:00:07,149 --> 01:00:08,912
-بله؟
-من می خواهم خانم گلدنی را ببینم.

919
01:00:09,084 --> 01:00:11,279
بله بیا داخل

920
01:00:22,330 --> 01:00:24,525
-اوه دوست داشتی منو ببینی؟
-بله خانم گلدنی.

921
01:00:24,699 --> 01:00:28,066
خب صبر میکنی؟
و در اولین فرصت با شما خواهم بود.

922
01:00:28,403 --> 01:00:33,102
-سلام عزیزم. چیست؟
-میخوام با تو باشم خاله ادنا.

923
01:00:33,275 --> 01:00:35,937
من می دانم، اما وجود دارد
بسیاری از پسران و دختران کوچک دیگر ...

924
01:00:36,111 --> 01:00:38,409
... اون عمه ادنا
باید کارها را ترتیب دهد

925
01:00:38,580 --> 01:00:41,208
حالا تو او را نمیخواهی
آیا می خواهید از آنها غافل شوید؟

926
01:00:41,383 --> 01:00:44,841
-بله خانم.
-نه، نمی خوای.

927
01:00:47,222 --> 01:00:51,682
فکر می کنم الیور کوچولو آماده است،
آقا و خانم هوارد.

928
01:00:51,893 --> 01:00:53,758
[PHONE RlNGS]

929
01:00:53,929 --> 01:00:56,693
خانه کودکان تگزاس و انجمن کمک.

930
01:00:56,865 --> 01:00:57,923
تونی:
عمه ادنا

931
01:00:58,099 --> 01:01:01,899
اکنون، شما به سمت آفتاب می دوید
و امروز عصر با هم خواهیم بود...

932
01:01:02,070 --> 01:01:03,298
... تمام شب طولانی.

933
01:01:03,471 --> 01:01:06,770
-و یه آهنگ برام میزاری؟
ادنا: بله، البته خواهم کرد.

934
01:01:06,942 --> 01:01:08,068
بسیار خوب.

935
01:01:08,877 --> 01:01:10,003
بیا همراه

936
01:01:10,178 --> 01:01:15,115
آیا آن شخص کوچک هم برای فرزندخواندگی حاضر می شود؟
-نه تا زمانی که او را خوب و قوی کنیم.

937
01:01:15,283 --> 01:01:18,480
آقا و خانم هوارد، پسر شما.

938
01:01:23,391 --> 01:01:26,690
او همان چیزی است که من همیشه آرزو می کردم.

939
01:01:26,861 --> 01:01:29,352
-حدس می زنم او انجام دهد.
-حدس میزنی؟

940
01:01:29,531 --> 01:01:32,898
هر چند نوعی تعلیق وجود دارد،
تعجب می کند که چگونه او قرار است تبدیل شود.

941
01:01:33,068 --> 01:01:35,002
خوب، آقای هوارد، میانگین بد نیست.

942
01:01:35,170 --> 01:01:40,267
می بینید، اندرو جکسون وجود دارد،
به عنوان مثال، و اندرو جانسون ...

943
01:01:40,442 --> 01:01:44,105
رادرفورد بی هیز،
جیمز گارفیلد...

944
01:01:44,279 --> 01:01:49,444
... استون وال جکسون،
بیلی ساندی، بوکر تی. واشنگتن...

945
01:01:50,185 --> 01:01:53,245
... کاردینال هیز و لوید جورج.

946
01:01:54,222 --> 01:01:56,213
منظورت این نیست که بگی
همه یتیم بودند؟

947
01:01:56,391 --> 01:02:01,886
هر یک از آنها.
بیا، الیور. اون پسره وجود دارد.

948
01:02:02,063 --> 01:02:05,794
اوه، ببین، تد.
او بی شباهت به اندرو جکسون نیست.

949
01:02:06,234 --> 01:02:09,692
-خب، حدس می‌زنم که ما از فرصت استفاده کنیم.
- شانسی نیست، باور کن.

950
01:02:09,871 --> 01:02:13,739
این بهترین سرمایه گذاری است
شما تا به حال در تمام زندگی خود ساخته اید

951
01:02:13,908 --> 01:02:18,072
-خوشبخت بشی خداحافظ
-خداحافظ خانم گلدنی و ممنون.

952
01:02:18,246 --> 01:02:20,510
-ما شما را به مراسم تحلیف او دعوت می کنیم.
-امیدوارم.

953
01:02:20,682 --> 01:02:21,808
-خداحافظ
-خداحافظ

954
01:02:21,983 --> 01:02:23,416
خداحافظ

955
01:02:29,124 --> 01:02:32,184
اوه، کلیو، از دکتر برسلار بپرس
برای پایین آوردن فردریک کوچک

956
01:02:32,360 --> 01:02:33,827
بله

957
01:02:34,763 --> 01:02:37,561
-آقای لاورن وارد میشی؟
-حتما

958
01:02:43,238 --> 01:02:46,639
-بشین مگه نه؟
-ممنون

959
01:02:49,344 --> 01:02:54,611
من به تازگی آزمایش های کودک شما را دریافت کرده ام
از بیمارستان برگشتم، آقای لاورن، و--

960
01:02:54,783 --> 01:03:00,153
-تو بچه رو نمیگیری.
-اوه نه اوه، نه، اصلاً اینطور نیست.

961
01:03:00,322 --> 01:03:03,450
همه چیز مرتب است
برای اینکه بچه رو رها کنی...

962
01:03:03,625 --> 01:03:05,525
... و برای من
تا خانه خوبی برای او پیدا کند.

963
01:03:05,694 --> 01:03:07,719
هی، تو منو اونجا ترسوندی
برای یک دقیقه

964
01:03:09,631 --> 01:03:12,065
دلیل اینکه دوباره دنبالت فرستادم
آقای لاورن...

965
01:03:12,233 --> 01:03:15,293
...به این دلیل است که تو تمام چیزی که او دارد
در جهان...

966
01:03:15,470 --> 01:03:18,098
... و من فکر کردم
ممکن است دوست داشته باشید با او خداحافظی کنید.

967
01:03:18,273 --> 01:03:20,104
می بینم

968
01:03:20,809 --> 01:03:22,470
سلام دکتر

969
01:03:25,613 --> 01:03:27,672
سلام، جناب کوچولو

970
01:03:28,383 --> 01:03:30,283
سلام، فردریک.

971
01:03:30,618 --> 01:03:33,018
از این به بعد کجا خواهی بود
آقای لاورن؟

972
01:03:33,188 --> 01:03:35,816
از مرز مکزیک.
من یک سالن رقص را مدیریت خواهم کرد.

973
01:03:35,990 --> 01:03:39,153
-اوه این دائمی است؟
-حتما

974
01:03:39,594 --> 01:03:40,583
وجود دارد.

975
01:03:40,762 --> 01:03:44,960
اوه، اینجا را نگاه کن، من نمی دانم
چگونه یک بچه را در آغوش بگیریم، خانم گلدنی.

976
01:03:45,133 --> 01:03:46,566
امتحان کنید.

977
01:03:46,735 --> 01:03:50,967
می بینید، من هرگز اجازه نمی دهم والدین از هم جدا شوند
از بچه هایشان...

978
01:03:51,139 --> 01:03:54,267
...بدون انجام همه کارها
تا بفهمند دارند چه کار می کنند.

979
01:03:54,442 --> 01:03:56,171
اینجا می ترسم او را رها کنم.

980
01:03:56,344 --> 01:04:00,371
اوه، ادامه بده لطفا
کاش او را با خود می بردی

981
01:04:00,548 --> 01:04:02,948
شما می توانید یک خانه دار را استخدام کنید
کجا میری...

982
01:04:03,118 --> 01:04:05,746
... و برای او خانه کوچکی بساز.

983
01:04:05,920 --> 01:04:09,219
گوش کن، هرگز پیدا نمی کنی
روح دیگری در تمام این دنیا...

984
01:04:09,391 --> 01:04:11,450
... چه کسی به شما نزدیک است
به عنوان پسر خودت

985
01:04:12,694 --> 01:04:13,922
حالا ببین خانم گلدنی...

986
01:04:14,095 --> 01:04:16,928
من حتی به همسرم اجازه نمی دادم
بچه را اگر زنده بود نگه دارید

987
01:04:17,098 --> 01:04:18,963
حالا من با او چه کار خواهم کرد؟

988
01:04:20,201 --> 01:04:22,260
شما ممکن است به دوستان بزرگ تبدیل شوید.

989
01:04:22,437 --> 01:04:26,533
شما می توانید او را به وجود بیاورید
یک جوان خوب، او را از دردسر دور نگه دارید.

990
01:04:26,708 --> 01:04:30,337
یعنی پیرمردش را نگه می داشت
از دردسر همین است؟

991
01:04:30,512 --> 01:04:32,742
خوب، برای هر دوی شما خوب است.

992
01:04:32,914 --> 01:04:37,783
حالا، خانم گلدنی، چیزها را دراماتیزه نکنید.
آیا این را می گیرید؟

993
01:04:37,986 --> 01:04:41,285
میدونی مشکل همینه
با شما دخترانی که هرگز بچه دار نشدید

994
01:04:42,023 --> 01:04:44,719
من او را به طبقه بالا می برم
ضد عفونی شود

995
01:04:44,893 --> 01:04:46,986
خیلی طولانیه بچه شلوار خود را فشرده نگه دارید.

996
01:04:47,162 --> 01:04:49,153
[لا ورن می خندد]

997
01:04:51,132 --> 01:04:52,929
چه چیزی او را می خورد؟

998
01:04:53,168 --> 01:04:57,104
هیچی. پسر کوچولوی شما
به خوبی از او مراقبت می شود، آقای لا ورن.

999
01:04:57,272 --> 01:05:01,106
خوب، خوب است. لذت بخش بود
ملاقات با شما، خانم گلدنی.

1000
01:05:01,276 --> 01:05:02,641
خداحافظ

1001
01:05:10,819 --> 01:05:12,548
EDNA:
داخل میای؟

1002
01:05:20,361 --> 01:05:22,420
بشین مگه نه؟

1003
01:05:22,897 --> 01:05:26,663
خانم گلدنی، من مقداری پول دارم
که من هیچ استفاده ای ندارم

1004
01:05:26,835 --> 01:05:31,067
-میخوام برای بچه ها بهت بدم.
-اوه ممنون

1005
01:05:32,807 --> 01:05:38,939
-چرا، این-- به نظر می رسد این مبلغ کاملاً باشد.
- حدود 700 دلار است.

1006
01:05:39,347 --> 01:05:41,577
چرا این پول را به من می دهید؟

1007
01:05:41,749 --> 01:05:45,378
من خودم از یک موسسه پذیرفته شدم،
خانم گلدنی

1008
01:05:46,287 --> 01:05:49,279
-خداحافظ
-یه لحظه صبر کن

1009
01:05:49,958 --> 01:05:51,823
پدر و مادر خوانده شما الان کجا هستند؟

1010
01:05:52,660 --> 01:05:55,128
خوب، این ماه می است، اینطور نیست؟

1011
01:05:55,296 --> 01:05:59,665
آن فصل در کن است.
فکر می کنم مادرم آنجا باشد.

1012
01:05:59,834 --> 01:06:04,931
پدرم در نیویورک است.
او همیشه مشغول است.

1013
01:06:05,106 --> 01:06:09,065
من می خواستم پول را به شما بدهم. تو گذاشتی
کودکان در خانه هایی که به آنها تعلق دارند.

1014
01:06:09,244 --> 01:06:12,008
-خداحافظ خانم گلدنی.
-صبر کن

1015
01:06:14,649 --> 01:06:18,551
-می تونی به من بگی چه چیزی تو رو ناراحت کرده؟
-میترسم نتونم

1016
01:06:18,720 --> 01:06:21,052
-بچه داری؟
-نه

1017
01:06:21,222 --> 01:06:23,281
-میخوای یکی داشته باشی؟
-نه

1018
01:06:23,458 --> 01:06:25,358
هرگز. هرگز.

1019
01:06:25,527 --> 01:06:27,256
بیا بشین.

1020
01:06:31,199 --> 01:06:32,894
به من در مورد آن بگویید.

1021
01:06:33,434 --> 01:06:36,096
شاید بتونم یه جوری کمک کنم

1022
01:06:36,971 --> 01:06:39,439
من نامزد کردم تا ازدواج کنم

1023
01:06:39,607 --> 01:06:42,576
آلفرد و ال. ما چنین نقشه هایی کشیده بودیم.

1024
01:06:43,578 --> 01:06:48,015
من تازه فهمیدم
که من حق اسم ندارم

1025
01:06:48,182 --> 01:06:50,082
به هر اسمی

1026
01:06:50,585 --> 01:06:52,576
من آن را در پرونده تولدم پیدا کردم.

1027
01:06:52,754 --> 01:06:56,212
رکوردی که باید نشان دهم
وقتی برای مجوز عروسی رفتیم.

1028
01:07:00,261 --> 01:07:01,319
آیا او اهمیت می دهد؟

1029
01:07:03,398 --> 01:07:08,097
من دیگر او را نخواهم دید،
خانم گلدنی، هرگز.

1030
01:07:10,138 --> 01:07:11,730
فقط یک دقیقه

1031
01:07:13,741 --> 01:07:15,971
به دکتر برسلار بگویید
من می خواهم فوراً او را ببینم.

1032
01:07:16,144 --> 01:07:17,304
تس:
بله، خانم گلدنی.

1033
01:07:20,348 --> 01:07:23,715
آیا به من اجازه می دهید کیف شما را داشته باشم؟
بگذار آنچه تو در آن داری داشته باشم.

1034
01:07:23,885 --> 01:07:26,353
-چیزی توش نیست
-لطفا

1035
01:07:26,521 --> 01:07:29,922
لطفا، اجازه دهید آن را داشته باشم.

1036
01:07:41,869 --> 01:07:45,862
مکس، این را پرت کن...
این را دور بریز، می‌خواهی؟

1037
01:07:54,382 --> 01:07:55,906
حداکثر...

1038
01:07:57,085 --> 01:08:00,248
... سالها
یه چیزی آزارم داده...

1039
01:08:00,855 --> 01:08:04,848
... چیزی که یک بار
خیلی به من نزدیک شد

1040
01:08:05,660 --> 01:08:09,289
بی عدالتی برندسازی
بچه های معصوم، کوچولو و بی نام...

1041
01:08:09,464 --> 01:08:14,527
... در رکوردهایی که همه می توانند ببینند.
در شناسنامه ...

1042
01:08:14,702 --> 01:08:18,570
از برند کردن آنها در طول زندگی،
در جواز ازدواج ...

1043
01:08:18,740 --> 01:08:21,971
...گذرنامه، مدارک قانونی.

1044
01:08:22,143 --> 01:08:28,639
بی رحمانه است، به طرز غیرانسانی بی رحمانه،
اما راهی هست که بتوان جلوی آن را گرفت

1045
01:08:28,950 --> 01:08:31,111
الان متوجه شدم

1046
01:08:31,352 --> 01:08:36,688
مکس، کلمه "نامشروع" دارد
باید از آمار حیاتی حذف شود

1047
01:08:36,858 --> 01:08:40,521
اما، ادنا،
نامشروع بودن باید ثبت می شد...

1048
01:08:40,695 --> 01:08:42,458
... از آغاز رکوردها.

1049
01:08:42,630 --> 01:08:45,098
سپس زمان آن است که متوقف شود.

1050
01:08:46,401 --> 01:08:49,029
این فقط اتفاق نیفتاد، مکس.

1051
01:08:49,203 --> 01:08:54,539
هدفی از آمدنش به اینجا بود،
و اگر به اندازه ای که فکر می کنم خوب هستید ...

1052
01:08:54,709 --> 01:08:56,973
... تو قرار نیست تقلب کنی
مردی که دوستش داری

1053
01:08:57,145 --> 01:09:03,050
همین الان قراره باهاش ​​ازدواج کنی
برای خوشبختی او و خودت بجنگ.

1054
01:09:03,418 --> 01:09:08,879
دوستی داشتم که مثل یک خواهر برایم عزیز بود
که همان مشکل شما را داشت

1055
01:09:09,290 --> 01:09:14,421
او برای آن مرد.
اما می دانم که او بیهوده نمرده است.

1056
01:09:15,496 --> 01:09:21,059
مکس، قبلا فکر می کردم
که گرفتن بچه های کوچولو بی نام ...

1057
01:09:21,235 --> 01:09:25,331
... دوست داشتن آنها و یافتن خانه برای آنها
تنها کاری بود که می شد کرد...

1058
01:09:25,506 --> 01:09:28,407
... اما اینطور نیست. من الان میدونم

1059
01:09:28,576 --> 01:09:31,807
من رشته ام را می دانم،
و مثل روز روشن است

1060
01:09:31,979 --> 01:09:34,971
هر انسانی که در این دنیا متولد می شود
سزاوار حق است...

1061
01:09:35,149 --> 01:09:38,880
... تا نام خوب خود را بسازد
بدون تعصب و تعصب

1062
01:09:39,153 --> 01:09:43,453
من برای این حق مبارزه خواهم کرد
برای هر کودک در تگزاس

1063
01:09:43,624 --> 01:09:47,583
و این به این دلیل است که تنها یک راه وجود دارد
برای رفع این وضعیت غم انگیز ...

1064
01:09:47,762 --> 01:09:50,060
... که از شما کمک می خواهم،
و به این ترتیب...

1065
01:09:50,231 --> 01:09:56,067
... حذف کلمه "نامشروع" از
سوابق تولد، گذشته، حال و آینده.

1066
01:09:56,237 --> 01:10:00,333
من دوست ندارم شما را دلسرد کنم، اما می گویم
چنین لایحه ای شانسی برای تصویب نداشت.

1067
01:10:00,508 --> 01:10:01,998
لانه هورنت را باز می کند.

1068
01:10:02,176 --> 01:10:05,543
چرا، این یک ضربه مستقیم خواهد بود
در حرمت خانه، خانم گلدنی.

1069
01:10:05,713 --> 01:10:09,843
حرمت خانه؟
اما این دقیقاً همان چیزی است که من برای آن می جنگم.

1070
01:10:10,017 --> 01:10:13,885
نمی توان سنت را نادیده گرفت
و تعصب قرن ها، خانم گلدنی.

1071
01:10:14,055 --> 01:10:17,991
چیزی که شما پیشنهاد می کنید برانگیخته می شود
تضاد افراد به اصطلاح خوب

1072
01:10:18,159 --> 01:10:22,789
مطمئناً رهبران برای همین هستند،
برای مبارزه با عدم تحمل و غلبه بر تعصب.

1073
01:10:22,964 --> 01:10:25,398
چگونه فکر می کنید ادامه دهید،
خانم گلدنی؟

1074
01:10:25,566 --> 01:10:30,003
مردم قلب دارند.
سعی کنیم به نحوی به آنها برسیم.

1075
01:10:39,347 --> 01:10:41,577
-خاله ادنا.
-بله عزیزم؟

1076
01:10:41,749 --> 01:10:45,185
چرا میری و ترکم میکنی؟

1077
01:10:45,753 --> 01:10:49,951
عمه ادنا مجبور شد سناتورهای زیادی را ببیند
در مورد کمک به همه بچه های کوچک

1078
01:10:50,124 --> 01:10:51,955
آیا سناتورها مردم هستند؟

1079
01:10:54,395 --> 01:10:55,521
برخی از آنها هستند.

1080
01:10:55,696 --> 01:10:58,221
-خاله ادنا.
-بله عزیزم؟

1081
01:10:58,399 --> 01:11:02,529
-آیا همه بچه های کوچک دیگر را دوست داری؟
-البته عزیزم.

1082
01:11:02,703 --> 01:11:07,367
-بیشتر از من؟
-اوه عزیزم

1083
01:11:07,542 --> 01:11:12,002
خاله ادنا بیشتر دوستت داره
بیش از هر چیزی در کل جهان

1084
01:11:12,180 --> 01:11:14,171
او نمی خواهد شما را ترک کند.

1085
01:11:14,348 --> 01:11:17,613
نه هرگز.
نه برای یک لحظه کوچک

1086
01:11:17,785 --> 01:11:20,913
پس چرا نمیتونم باهات برم
وقتی میری؟

1087
01:11:21,088 --> 01:11:26,651
وقتی خوب و قوی هستید می توانید.
تو اسکورت و محافظ کوچک من خواهی بود.

1088
01:11:26,828 --> 01:11:29,126
با من همراهی کن و مراقب من باش.

1089
01:11:29,297 --> 01:11:32,027
وقتی بزرگ شدم،
آیا من محافظ بزرگ شما خواهم بود؟

1090
01:11:32,200 --> 01:11:35,636
البته عزیزم همیشه.

1091
01:11:36,437 --> 01:11:40,601
تو اینجا مراقب بچه ها نیستی
تنها کاری که انجام می دهید این است که با آنها بازی کنید.

1092
01:11:40,775 --> 01:11:45,769
موسیقی گرامافون، حیوانات
روی سقف، شیرها، زرافه ها، فیل ها--

1093
01:11:45,947 --> 01:11:49,974
-اما نوزادان نمی توانستند آنها را روی زمین ببینند.
-اما نوزادان نمی توانستند آنها را روی زمین ببینند.

1094
01:11:50,151 --> 01:11:52,312
-تازه وارد شدی ادنا؟
-امروز صبح

1095
01:11:52,486 --> 01:11:53,646
-بخوابی؟
-نه

1096
01:11:53,821 --> 01:11:58,485
خوب، فکر می کنید از چه چیزی ساخته شده اید؟
چدن؟

1097
01:11:58,659 --> 01:12:01,787
-الان به دردت میخوره عزیزم؟
-نه خانم

1098
01:12:01,963 --> 01:12:06,627
-واکنش سناتورهای شما چیست؟
-اوه همون قدیمی.

1099
01:12:06,801 --> 01:12:11,500
نه از مگنا کارتا، خانم،
روشی بسیار رادیکال پیشنهاد شده است.»

1100
01:12:11,672 --> 01:12:13,537
خیلی خنده داره عمه ادنا

1101
01:12:13,708 --> 01:12:16,643
نه پسرم اینطور نیست
چون هیچ بازگشتی وجود ندارد

1102
01:12:16,811 --> 01:12:19,507
اما مگنا کارتا از آن عبور کرد.

1103
01:12:19,714 --> 01:12:23,411
داری وقتتو تلف میکنی ادنا
احمقانه رفتار میکنی

1104
01:12:23,584 --> 01:12:27,076
داری خودتو فرسوده میکنی
با تعقیب غاز وحشی

1105
01:12:27,255 --> 01:12:30,850
شما باید خود را نجات دهید
برای کاری که می توانید انجام دهید

1106
01:12:31,025 --> 01:12:35,553
من به سم، مکس نیاز دارم.
من برای ادامه دادن به شجاعت او نیاز دارم.

1107
01:12:35,730 --> 01:12:37,527
ZEKE: خانم گلدنی.
-بله زیک؟

1108
01:12:37,698 --> 01:12:41,862
چند خانم در دفتر شما هستند
که می گوید آنها باید فورا شما را ببینند.

1109
01:12:42,036 --> 01:12:46,200
-خیلی خب، و من می خوام ببینمت، زیک.
-بله خانم.

1110
01:12:46,374 --> 01:12:48,365
او را خشک کنید و بریس او را بگذارید،
آیا شما، مکس؟

1111
01:12:48,542 --> 01:12:50,442
نه خاله ادنا میخوام بمونی

1112
01:12:50,611 --> 01:12:54,672
-اوه، دکتر مکس بریس را خواهد گذاشت.
تونی: من تو را می خواهم.

1113
01:12:57,418 --> 01:13:00,615
سگک روی بریس کمی شل است، مکس.
بهتره درستش کنیم

1114
01:13:00,788 --> 01:13:02,881
بله، می بینم.

1115
01:13:03,291 --> 01:13:04,315
اینجا عزیزم

1116
01:13:04,492 --> 01:13:08,258
کی اسب را برای من خریدی
عمه ادنا؟

1117
01:13:08,429 --> 01:13:12,195
اوه، خیلی وقت پیش.

1118
01:13:16,337 --> 01:13:19,829
-تو خوب مراقبش باش
-من خواهم کرد

1119
01:13:21,442 --> 01:13:23,410
فقط یک دقیقه، تونی.

1120
01:13:23,844 --> 01:13:27,007
زکی: چه کاری از من خواستی انجام دهم؟
-ادنا

1121
01:13:27,848 --> 01:13:32,012
ببخشید ناراحتت کردم
من دیشب یک پرونده را گم کردم

1122
01:13:32,186 --> 01:13:33,483
اوه، مکس.

1123
01:13:33,654 --> 01:13:37,317
پسر الدریج
او را به دنیا آوردم

1124
01:13:37,491 --> 01:13:40,654
پدر و مادرش خیلی سخت می گیرند.

1125
01:13:41,095 --> 01:13:45,828
این یک خانه فوق العاده خواهد بود
برای تونی کوچولو

1126
01:13:47,301 --> 01:13:51,135
-برای تونی؟
-تو کار بزرگی کردی ادنا.

1127
01:13:51,305 --> 01:13:54,604
او از آن پرانتز خارج خواهد شد
قبل از اینکه بدانی

1128
01:13:57,345 --> 01:14:00,075
خانم گلدنی،
چه کاری می خواستی انجام دهم؟

1129
01:14:00,247 --> 01:14:03,580
بیا اینجا، زیک. شما باید تقلب کنید
یک تخت برای چند نفر تازه وارد.

1130
01:14:03,751 --> 01:14:06,652
دو نوزاد دیگر، خانم گلدنی؟ من نمی توانم

1131
01:14:06,821 --> 01:14:11,087
بسیار خوب. شما به آنها بگویید.
من نمی روم

1132
01:14:11,258 --> 01:14:13,351
من به خوبی اعلام می کنم که -

1133
01:14:13,527 --> 01:14:15,461
اوووو!

1134
01:14:15,629 --> 01:14:18,223
وحشی می کند.

1135
01:14:24,772 --> 01:14:28,230
-فورا درستشون میکنم
-خب من اینطور فکر کردم.

1136
01:14:28,409 --> 01:14:31,037
-هر نامه ای، تس؟
-بله، کمی.

1137
01:14:32,980 --> 01:14:35,039
از یادداشت تولدم چه خبر
به جانیس لورینگ؟

1138
01:14:35,216 --> 01:14:37,684
-اوه، پستش کردم.
-خوبه

1139
01:14:41,088 --> 01:14:43,147
-صبح بخیر خانم گلدنی.
-صبح بخیر

1140
01:14:43,324 --> 01:14:44,985
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1141
01:14:45,159 --> 01:14:48,617
خانم گلدنی، آمده ایم مطالبه کنیم
که این مبارزه طولانی ...

1142
01:14:48,796 --> 01:14:53,233
...تو قرار دادی
زیرا قوانین غیراخلاقی به یکباره متوقف می شود.

1143
01:14:53,401 --> 01:14:55,733
بد اخلاقی خانم ها؟ از چه راهی

1144
01:14:55,903 --> 01:14:58,701
زیرا باعث تشویق جوانان می شود
بد بودن

1145
01:14:58,873 --> 01:15:01,603
ما متوجه شدیم که فکر می‌کنید درست عمل می‌کنید،
خانم گلدنی

1146
01:15:01,776 --> 01:15:04,802
اما افراد خوب باید از هم جدا شوند
از کسانی که بد هستند

1147
01:15:04,979 --> 01:15:07,140
منظور شما از "بد" چیست؟

1148
01:15:07,314 --> 01:15:09,339
و توسط "خوب"؟

1149
01:15:11,485 --> 01:15:13,715
لطفا یک دقیقه به اینجا نگاه کنید.

1150
01:15:16,290 --> 01:15:18,554
1 2 بچه آنجا هستند.

1151
01:15:18,726 --> 01:15:23,720
من اتفاقاً آن سه نفر را می شناسم
چیزی است که شما آن را "غیر قانونی" می نامید.

1152
01:15:24,065 --> 01:15:27,228
از شما خانم ها می خواهم
برای انتخاب آن سه

1153
01:15:30,704 --> 01:15:33,195
پس این پاسخ شما به درخواست ماست؟

1154
01:15:33,374 --> 01:15:35,672
یک بار یکی به من گفت من هرگز ترک نمی کنم.

1155
01:15:35,843 --> 01:15:37,333
امیدوارم هرگز نخواهم کرد

1156
01:15:37,511 --> 01:15:40,002
این تصمیم نهایی شماست، پس،
خانم گلدنی؟

1157
01:15:40,181 --> 01:15:41,375
من می ترسم اینطور باشد.

1158
01:15:41,549 --> 01:15:43,107
متاسفم

1159
01:15:43,284 --> 01:15:44,842
خیلی خوب

1160
01:15:45,019 --> 01:15:46,611
بیایید خانم ها

1161
01:15:46,787 --> 01:15:49,051
-روز بخیر
-روز بخیر

1162
01:16:04,505 --> 01:16:05,563
اینجا را نگاه کن، مکس.

1163
01:16:05,739 --> 01:16:07,138
این از سناتور کاتن است.

1164
01:16:07,308 --> 01:16:10,072
خانم گلدنی عزیز،
من بالاخره یک فرصت ایجاد کردم...

1165
01:16:10,244 --> 01:16:12,838
... لایحه شما را به مجلس تقدیم کند
هفته آینده."

1166
01:16:13,013 --> 01:16:14,344
اون چیه؟

1167
01:16:14,515 --> 01:16:16,574
اپوزیسیون اما
بسیار قوی است ...

1168
01:16:16,750 --> 01:16:19,446
...و چون وقت نکردم
آن طور که دلم می خواهد آماده کنم...

1169
01:16:19,620 --> 01:16:22,817
... بهتر است فوراً به آستین بیایی
و به کمیته ما مشاوره بدهیم...

1170
01:16:22,990 --> 01:16:25,015
... در مورد نکاتی که شما به شدت بیان می کنید.

1171
01:16:25,392 --> 01:16:27,952
مکس، امروز به آستین می روم.

1172
01:16:28,129 --> 01:16:30,563
-امروز بعدازظهر
لا ورن: خانم گلدنی از شما ببخشید.

1173
01:16:30,731 --> 01:16:33,393
من از اینجوری لب به لب بدم،
اما من عجله دارم

1174
01:16:33,567 --> 01:16:35,694
نام لا ورن است. برت لا ورن.
یادت هست؟

1175
01:16:35,870 --> 01:16:38,930
-بله دارم.
-بیا داخل، چارلی.

1176
01:16:41,609 --> 01:16:45,204
خانم گلدنی، دلیلی برای باور دارم
تو اون بچه منو گرفتی...

1177
01:16:45,379 --> 01:16:49,247
... و او را به کسی سپرد
با خمیر فراوان

1178
01:16:49,416 --> 01:16:51,407
کیست؟

1179
01:16:51,585 --> 01:16:53,712
این سوالی است که نمی توانم به آن پاسخ دهم،
آقای لاورن.

1180
01:16:53,888 --> 01:16:55,287
حالا اینجا را نگاه کن، ادنا.

1181
01:16:55,456 --> 01:16:57,890
من می دانم که شما این مکان را اداره نمی کنید
برای سلامتی شما

1182
01:16:58,058 --> 01:17:00,458
تو بچه منو بردی
و او را به کسی فروخت.

1183
01:17:00,628 --> 01:17:02,459
بنابراین من می خواهم خودم او را جمع آوری کنم.

1184
01:17:02,630 --> 01:17:05,030
-فکر کنم تو راه باشی بهتره
- حداکثر

1185
01:17:05,199 --> 01:17:06,689
حالا کیه؟

1186
01:17:06,901 --> 01:17:08,095
چه کسی بچه من را دارد؟

1187
01:17:08,435 --> 01:17:10,665
داری وقتت رو تلف میکنی لاورن

1188
01:17:11,372 --> 01:17:13,499
باشه، چارلی. نامه را به او بده

1189
01:17:17,611 --> 01:17:19,238
صبح میبینمت

1190
01:17:19,613 --> 01:17:21,513
اما نمی بینید جناب...

1191
01:17:21,682 --> 01:17:25,311
... من برای یک پدر التماس می کنم
و حقوق پدر

1192
01:17:25,486 --> 01:17:27,977
چند وقت پیش مشتری من ...

1193
01:17:28,155 --> 01:17:29,588
... مات و مبهوت ...

1194
01:17:29,757 --> 01:17:30,917
...شکسته...

1195
01:17:31,091 --> 01:17:34,424
... تقریباً از ذهنش خارج شده است
با مرگ همسر عزیزش...

1196
01:17:34,595 --> 01:17:37,758
... پسر کوچک تازه متولد شده اش را گرفت
به خانم گلدنی

1197
01:17:37,932 --> 01:17:39,832
از خانم گلدنی پرسید
برای نگه داشتن کودک ...

1198
01:17:40,000 --> 01:17:42,730
... تا اینکه بتواند برایش خانه بسازد
جایی

1199
01:17:42,903 --> 01:17:46,703
خانم گلدنی قول داد این کار را انجام دهد.

1200
01:17:46,874 --> 01:17:50,537
مشتری من سپس به مکزیک رفت
و کار پیدا کرد

1201
01:17:50,711 --> 01:17:54,579
کار سخت. در یک سالن رقص ارزان قیمت

1202
01:17:54,748 --> 01:17:57,308
اما او به ساعت ها اهمیت نمی داد
یا تحقیر...

1203
01:17:57,484 --> 01:18:02,786
... یا حتی خستگی دلخراش،
چون این کار را برای پسرش انجام می داد.

1204
01:18:02,957 --> 01:18:04,982
هر پولی که داشت پس انداز کرد...

1205
01:18:05,159 --> 01:18:08,458
... تا اینکه بالاخره پول کافی داشت
برای فرزندش بفرستد

1206
01:18:08,629 --> 01:18:10,426
فردریک کوچک او.

1207
01:18:10,598 --> 01:18:13,226
مشتری من به خانم گلدنی نوشت،
درخواست کوچولو

1208
01:18:13,400 --> 01:18:14,765
او امتناع کرد.

1209
01:18:14,935 --> 01:18:17,096
بعد شروع کردیم به بررسی.

1210
01:18:17,271 --> 01:18:20,866
و ما یاد گرفتیم که یک مقاله
خانم گلدنی او را مجبور کرده بود که امضا کند...

1211
01:18:21,041 --> 01:18:23,202
روزی که بچه را پیش او آورد...

1212
01:18:23,377 --> 01:18:27,677
... یک انصراف قانونی بود
کودک برای همیشه

1213
01:18:29,250 --> 01:18:35,314
با این حال، قضاوت کنید، مشتری من را دوست دارم
بچه اش به اندازه کافی بزرگ است...

1214
01:18:35,489 --> 01:18:41,587
... که اگر پیدا کند پسر در حال کنار آمدن است
بسیار خوب، همانطور که خانم گلدنی ادعا می کند ...

1215
01:18:41,762 --> 01:18:45,357
... او حاضر است فداکاری کند
تنها چیزی که در زندگی برای او عزیز است.

1216
01:18:45,699 --> 01:18:47,860
و تنها راهش را برود.

1217
01:18:48,035 --> 01:18:51,198
تمام چیزی که من می پرسم، قضاوت کن،
این است که پسر کوچکم را ببینم ...

1218
01:18:51,372 --> 01:18:52,737
... تا بداند او خوشحال است.

1219
01:18:54,008 --> 01:18:57,000
طبق قانون پدر و مادر
ممکن است دانش کودک را طلب کند...

1220
01:18:57,177 --> 01:19:00,408
... فقط در صورت وجود شک
در مورد محیطی که در آن زندگی می کند.

1221
01:19:00,581 --> 01:19:03,709
موکل من چنین شکی دارد، قاضی.

1222
01:19:04,151 --> 01:19:08,781
خانم گلدنی، شما خواهید گفت
شاکی که فرزندش کجاست

1223
01:19:12,359 --> 01:19:17,126
اگر امتناع کنید، من مجبور خواهم شد
تا شما را به دلیل اهانت به دادگاه در زندان حبس کنند.

1224
01:19:17,298 --> 01:19:19,858
من آماده ام برای رفتن به زندان، محترم.

1225
01:19:20,034 --> 01:19:23,265
قاضی هارتفورد، موکل من است
ایجاد دعوا در مجلس ...

1226
01:19:23,437 --> 01:19:25,735
... که نیاز دارد
حضور فوری او در آستین

1227
01:19:25,906 --> 01:19:28,670
جمله راهی هست
را می توان به تعویق انداخت؟

1228
01:19:28,942 --> 01:19:31,103
اگر از پاسخ دادن امتناع می کنید،
خانم گلدنی...

1229
01:19:31,278 --> 01:19:34,975
... قانون اصرار دارد که تو را پیدا کنم
در اهانت به دادگاه

1230
01:19:35,149 --> 01:19:37,413
من برای رفتن به زندان آماده ام

1231
01:19:42,856 --> 01:19:44,619
آقای رادر

1232
01:19:44,892 --> 01:19:47,884
دلیلی برای باور دارم
که من صلاحیت محاکمه این پرونده را ندارم.

1233
01:19:48,062 --> 01:19:50,963
من می خواهم بخواهم که منتقل شود
به دادگاه دیگری

1234
01:19:52,199 --> 01:19:54,326
برای اطلاع شما آقای لاورن...

1235
01:19:54,501 --> 01:19:58,699
... قانون بسیار مناسبی وجود دارد
در برابر باج خواهی در ایالت تگزاس

1236
01:20:00,674 --> 01:20:02,801
برو به آستین، خانم گلدنی.

1237
01:20:02,976 --> 01:20:04,409
و خدا خیرت بده.

1238
01:20:04,578 --> 01:20:07,069
این دادگاه به تعویق افتاد

1239
01:20:11,185 --> 01:20:14,154
بچه ای بود که به فرزندی قبول کرد؟

1240
01:20:21,495 --> 01:20:23,122
فوق العاده است.

1241
01:20:24,732 --> 01:20:29,863
ما، در این کشور، آقایان،
دارای قانون اساسی هستند ...

1242
01:20:30,037 --> 01:20:33,871
... در تعالی تصور شده است
و ایمان تزلزل ناپذیر...

1243
01:20:34,041 --> 01:20:37,499
... که همه انسانها برابر آفریده شده اند.

1244
01:20:38,145 --> 01:20:42,582
من از شما می پرسم که طبق آن قانون اساسی چگونه ...

1245
01:20:42,750 --> 01:20:47,983
ما می توانیم قانون نامشروع را تحمل کنیم
همانطور که امروز ایستاده است؟

1246
01:20:52,593 --> 01:20:54,493
چگونه به بچه های کوچک اجازه دهیم ...

1247
01:20:54,661 --> 01:20:59,098
...از زمانی که به سن کافی رسیده اند
برای فهمیدن معنی کلمه ...

1248
01:20:59,266 --> 01:21:02,463
...درباره پیامد وحشتناک آن تامل کنید؟

1249
01:21:02,636 --> 01:21:03,694
آقای رئیس جمهور

1250
01:21:03,871 --> 01:21:08,171
قانون جایی نیست
برای توهمات کیشوت و گران قیمت

1251
01:21:09,309 --> 01:21:10,537
آقای رئیس جمهور

1252
01:21:10,711 --> 01:21:13,874
برای ایالت تگزاس هزینه دارد
صدها هزار دلار ...

1253
01:21:14,047 --> 01:21:17,016
... برای انتشار مجدد
تنها از شناسنامه های قدیمی

1254
01:21:17,184 --> 01:21:20,585
سفارش دهید. سفارش دهید. سفارش دهید. سفارش دهید.

1255
01:21:20,754 --> 01:21:23,882
رئیس سناتور کاتن را به رسمیت می شناسد.

1256
01:21:24,057 --> 01:21:25,922
آقای رئیس جمهور

1257
01:21:27,094 --> 01:21:29,619
افرادی که به عنوان نامشروع شناخته می شوند ...

1258
01:21:29,797 --> 01:21:32,630
... باید همان مالیات را بپردازد
همه انجام می دهند.

1259
01:21:32,800 --> 01:21:38,329
و با این حال آنها نمی توانند وارد خدمات کشوری شوند
کشورشان

1260
01:21:38,505 --> 01:21:43,033
آنها نمی توانند ازدواج کنند
بدون افشای تراژدی آنها.

1261
01:21:43,210 --> 01:21:47,738
آنها نمی توانند بچه دار شوند
بدون گذشتن از آن شرم...

1262
01:21:47,915 --> 01:21:52,215
...به عنوان میراثی سیاه و تلخ.

1263
01:21:52,386 --> 01:21:55,787
مرد: براوو، سناتور.
-آقای رئیس جمهور آقای رئیس جمهور

1264
01:21:55,956 --> 01:22:00,359
تصویب این لایحه در تگزاس
منجر به هرج و مرج خواهد شد.

1265
01:22:02,663 --> 01:22:06,997
خانواده هایمان را ترک می کنیم،
عزیزانمان بی دفاع...

1266
01:22:07,167 --> 01:22:10,659
... و برای انجمن باز است
با موجودات شرمسار

1267
01:22:13,073 --> 01:22:15,132
اگر کسانی که قوانین اخلاقی را زیر پا می گذارند ...

1268
01:22:15,309 --> 01:22:17,903
... به دلیل نقض قوانین مجازات نمی شوند
از نجابت...

1269
01:22:18,078 --> 01:22:21,309
... چه چیزی برای کنترل جامعه باقی مانده است؟

1270
01:22:21,882 --> 01:22:26,785
ادنا: آیا درست می شنوم،
آقای سناتور؟ مجازات شد؟

1271
01:22:26,954 --> 01:22:29,855
آقای سناتور گفتی مجازات شد؟

1272
01:22:30,023 --> 01:22:36,519
جمعیت: بله.
رئیس جمهور: سفارش، سفارش، سفارش.

1273
01:22:36,763 --> 01:22:39,960
1 0 دقیقه استراحت اعلام می کنم.

1274
01:22:40,801 --> 01:22:42,928
برو، خانم گلدنی.

1275
01:22:43,103 --> 01:22:48,200
اعضای مجلس سنا ممکن است خارج شوند
اگر جوانمردی در تگزاس مرده باشد.

1276
01:22:53,714 --> 01:22:55,341
EDNA:
متشکرم جناب رئیس جمهور

1277
01:22:55,516 --> 01:22:57,381
آقایان

1278
01:22:57,551 --> 01:23:01,647
اگر ندانی یعنی چی
به مادری که فرزندش را دوست دارد...

1279
01:23:01,822 --> 01:23:05,690
... آن را به غریبه ها بسپارم
دانستن اینکه دیگر هرگز آن را نخواهد دید...

1280
01:23:05,859 --> 01:23:07,884
... هرگز آن را در آغوشش نگیر ...

1281
01:23:08,061 --> 01:23:10,529
هرگز نشنید که او را "مادر" صدا بزند ...

1282
01:23:10,697 --> 01:23:13,165
به خانه من در فورت ورث بیا
و ببینید.

1283
01:23:13,333 --> 01:23:16,962
تنبیهت را نشان خواهم داد
که تمام روزهای زندگی شما را آزار خواهد داد.

1284
01:23:18,405 --> 01:23:23,104
من صدها چیز کم گذاشتم
نوزادان بی نام به خانه های محترم.

1285
01:23:23,277 --> 01:23:24,744
خانه های خوب

1286
01:23:24,912 --> 01:23:28,040
و همه آنها،
بدون یک استثنا...

1287
01:23:28,215 --> 01:23:31,116
... در حال بزرگ شدن هستند
از نظر اخلاقی مناسب و قوی

1288
01:23:31,285 --> 01:23:32,377
سناتور:
خانم

1289
01:23:32,553 --> 01:23:36,956
این در حال حل شدن به بحث قدیمی است
آنچه سرنوشت انسان را شکل می دهد:

1290
01:23:37,124 --> 01:23:38,887
وراثت یا محیط

1291
01:23:39,059 --> 01:23:41,960
این استدلال هنوز پاسخ داده نشده است
توسط دانشمندان

1292
01:23:42,129 --> 01:23:46,532
سپس از دانشمندان بخواهید که پیش من بیایند.
بهشون میگم

1293
01:23:51,705 --> 01:23:54,503
من هیچ وقت نمیدونستم یه بچه یه قدم اشتباه برداشته...

1294
01:23:54,675 --> 01:23:57,701
... که نمی توان آن ها را ردیابی کرد
که آن را مطرح می کنند

1295
01:23:57,878 --> 01:23:59,812
به سوء تفاهم.

1296
01:23:59,980 --> 01:24:01,572
عدم صداقت.

1297
01:24:01,748 --> 01:24:03,079
کمبود قلب.

1298
01:24:03,250 --> 01:24:04,342
داره از این موضوع طفره میره

1299
01:24:04,518 --> 01:24:07,885
اگر این قانون اجرا شود،
دختران بد را تشویق به بچه دار شدن می کند.

1300
01:24:08,055 --> 01:24:10,580
دخترای بد بچه دار نمیشن

1301
01:24:17,864 --> 01:24:19,559
آقایان

1302
01:24:19,733 --> 01:24:23,260
زندگی را می توان ساخت
خیلی زیباتر از عشق...

1303
01:24:23,437 --> 01:24:26,736
با همدردی و درک...

1304
01:24:26,907 --> 01:24:32,209
... که با قوانین غیر قابل تحمل می تواند
و قوانین و مقررات.

1305
01:24:32,379 --> 01:24:35,177
من قلب های شکسته را دیده ام

1306
01:24:35,349 --> 01:24:38,182
من پاک و بی گناه را دیده ام
زندگی جوانی...

1307
01:24:38,352 --> 01:24:44,848
... توسط غیر انسانی ویران شد
از این قانون ساخت بشر

1308
01:24:45,192 --> 01:24:47,683
زیرا ساخته دست بشر است.

1309
01:24:47,961 --> 01:24:54,389
خداوند هیچ آبرویی قرار نداده است
بر این قربانیان بی گناه و بی پناه

1310
01:24:54,568 --> 01:25:01,030
اوه، آقایان من را باور کنید،
هیچ نوزاد نامشروعی وجود ندارد

1311
01:25:01,208 --> 01:25:05,372
فقط والدین نامشروع وجود دارند.

1312
01:25:12,552 --> 01:25:15,680
شب کریسمس مبارک خانم گلدنی.
اینم یه تلگرام برای شما

1313
01:25:15,856 --> 01:25:18,620
چرا، زیک، فکر کردم تو و کلیو
به مهمانی شما رفته بود

1314
01:25:18,792 --> 01:25:21,386
هنوز نه، خانم گلدنی،
اگرچه همه پرستاران رفته اند.

1315
01:25:21,561 --> 01:25:22,960
اگر اینجا به تنهایی عصبی هستید -

1316
01:25:23,130 --> 01:25:24,893
اوه، من تنها نیستم. من تونی کوچولو دارم

1317
01:25:25,065 --> 01:25:26,259
بله، خانم، خانم گلدنی.

1318
01:25:26,433 --> 01:25:28,560
کریسمس مبارک خانم گلدنی.
کریسمس مبارک.

1319
01:25:28,735 --> 01:25:31,226
-اینم یک هدیه کریسمس برای شما.
-این برای منه؟

1320
01:25:31,405 --> 01:25:34,932
حتما هست بهترینی که داشتی

1321
01:25:38,545 --> 01:25:42,106
چرا، این مال تونی است.

1322
01:25:42,349 --> 01:25:44,442
تونی:
عمه ادنا کریسمس مبارک.

1323
01:25:48,188 --> 01:25:50,952
عزیزم عزیزم

1324
01:25:51,124 --> 01:25:54,184
ببین من میتونم راه برم

1325
01:25:57,698 --> 01:26:01,566
اوه عزیزم عزیزم

1326
01:26:01,735 --> 01:26:05,034
ZEKE: این بهترین کریسمس است
همه ما تا به حال داشته ایم

1327
01:26:05,205 --> 01:26:08,436
CLEO:
آیا این حقیقت نیست؟ جلال باشد.

1328
01:26:08,608 --> 01:26:11,771
دکتر برسلار می‌توانم هرچه می‌خواهم راه بروم؟

1329
01:26:11,945 --> 01:26:13,207
هر چه بیشتر بهتر.

1330
01:26:13,380 --> 01:26:15,473
اما شما به اندازه کافی انجام داده اید
امروز، پیرمرد

1331
01:26:15,649 --> 01:26:18,516
الان داره دیر میشه
خیلی از ساعت خوابت گذشته

1332
01:26:18,685 --> 01:26:20,710
اوه، نه.

1333
01:26:20,887 --> 01:26:22,013
تونی تونی

1334
01:26:22,189 --> 01:26:24,623
باید جوراب خود را آویزان کنید.
نمی دانی؟

1335
01:26:24,791 --> 01:26:26,622
بله حالا، عزیزترین.

1336
01:26:26,793 --> 01:26:29,318
-شب بخیر زیک. شب بخیر، کلیو.
زکی: شب بخیر، تونی.

1337
01:26:29,496 --> 01:26:32,124
ادنا: کفشاتو در بیار عزیزم.
من درست داخل خواهم شد

1338
01:26:32,299 --> 01:26:34,699
-شب بخیر
-شب بخیر دکتر برسلار.

1339
01:26:34,868 --> 01:26:37,598
شب بخیر خوب بخواب
و رویای فوتبال بازی کردن

1340
01:26:37,771 --> 01:26:39,864
زکی: شب بخیر خانم گلدنی.
ادنا: شب بخیر زیک.

1341
01:26:40,040 --> 01:26:41,871
ZEK:
کریسمس آینده برایش دوچرخه می گیریم.

1342
01:26:42,042 --> 01:26:44,340
کلئو: شب بخیر خانم گلدنی.
شب بخیر دکتر

1343
01:26:44,511 --> 01:26:46,001
-شب بخیر
-خوش بگذره

1344
01:26:46,179 --> 01:26:48,807
CLEO:
من دارواش خودم را می گیرم.

1345
01:26:51,151 --> 01:26:54,518
خب، مکس، مصیبت تمام شده است.

1346
01:26:54,688 --> 01:26:58,317
''لایحه شناسنامه تصویب شد
توسط اکثریت سالم

1347
01:26:58,492 --> 01:27:02,394
کریسمس مبارک. T.R. پنبه.''

1348
01:27:02,562 --> 01:27:04,393
کار خوب ادنا

1349
01:27:05,165 --> 01:27:08,293
نه، مکس، اعتبار مال من نیست.

1350
01:27:08,468 --> 01:27:12,928
مال اوست شارلوت.

1351
01:27:13,640 --> 01:27:15,631
به روش خودت داشته باش

1352
01:27:15,809 --> 01:27:21,611
خب، ادنا، یک مصیبت تمام شد،
بعدی آماده است و منتظر شماست.

1353
01:27:21,782 --> 01:27:23,477
چرا، مکس چیست؟

1354
01:27:23,650 --> 01:27:25,208
بیا

1355
01:27:31,858 --> 01:27:34,156
مرد:
ما آنجا هستیم. او را گرفتی؟

1356
01:27:34,594 --> 01:27:35,788
در اینجا، پین را در آن قرار دهید.

1357
01:27:35,962 --> 01:27:36,986
درست است.

1358
01:27:37,164 --> 01:27:41,123
تونی:
من نمی‌خواهم لباس‌هایم را سنجاق کنند.

1359
01:27:41,535 --> 01:27:43,628
حالا فهمیدم.

1360
01:27:43,804 --> 01:27:46,739
حالا بیایید به بابانوئل امیدوار باشیم
آن را تا حدی پر می کند

1361
01:27:46,907 --> 01:27:48,841
-پس اسمت تونی است؟
تونی: بله قربان.

1362
01:27:49,009 --> 01:27:50,704
این آقای الدریج است. خانم گلدنی

1363
01:27:50,877 --> 01:27:53,209
-چطوری خانم گلدنی؟
-چطوری؟

1364
01:27:53,380 --> 01:27:56,781
او یک استخر دارد، عمه ادنا،
درست در حیاط خودش

1365
01:27:56,950 --> 01:28:01,182
و هفت سگ توله سگ و یک اندام لوله.

1366
01:28:01,354 --> 01:28:04,448
بخش کوچک شما و من متوجه شدیم که داریم
مشترکات زیادی، خانم گلدنی.

1367
01:28:04,624 --> 01:28:07,252
دارید؟
اینجا چیکار میکنی؟

1368
01:28:07,427 --> 01:28:09,918
اومدم پایین تا جورابم رو آویزون کنم

1369
01:28:10,096 --> 01:28:12,587
بله، خوب، فوراً به اتاق خود برگرد.

1370
01:28:14,234 --> 01:28:16,429
حالا مراقب بالا رفتن از پله ها باشید.

1371
01:28:16,603 --> 01:28:20,869
-بیدار میشم تا تو رو بخوابونم.
تونی: بله، عمه ادنا.

1372
01:28:21,041 --> 01:28:23,475
فکر می کنم دکتر برسلار به شما گفته است،
خانم گلدنی...

1373
01:28:23,643 --> 01:28:27,272
... که همسرم و من
به تازگی پسر کوچکمان را از دست داده است.

1374
01:28:27,447 --> 01:28:29,415
من می دانم. متاسفم

1375
01:28:29,583 --> 01:28:31,813
لتا از زمانی که این اتفاق افتاده است، حال خوبی نداشته است.

1376
01:28:31,985 --> 01:28:35,352
به نظر می رسد یک سوال وجود دارد
که شاید دوباره حالش خوب نشود

1377
01:28:35,522 --> 01:28:38,252
منظورم همیشه، خانم گلدنی است.

1378
01:28:38,425 --> 01:28:40,052
می بینم

1379
01:28:40,227 --> 01:28:44,527
این کریسمس برای او بسیار سخت است،
به یاد کریسمس های دیگر...

1380
01:28:44,698 --> 01:28:46,427
... وقتی او را با خود داشتیم.

1381
01:28:46,600 --> 01:28:50,161
پزشکان احساس می کنند که اگر می توانستند
یک بچه دیگر را در آغوشش بگذار...

1382
01:28:50,337 --> 01:28:53,431
بچه ای که می توانستیم نگه داریم
این مال ما خواهد بود...

1383
01:28:53,607 --> 01:28:55,575
... ممکن است همه چیز را تغییر دهد.

1384
01:28:55,742 --> 01:28:58,074
دکتر برسلار در مورد تونی کوچولو به من گفت.

1385
01:28:58,245 --> 01:29:00,873
و حالا که او را ملاقات کردم،
من احساس می کنم او برای ما ایده آل خواهد بود.

1386
01:29:01,047 --> 01:29:04,881
-چرا، همون موقع رفتیم پیش هم.
-نمیتونم اجازه بدم تونی داشته باشی.

1387
01:29:05,652 --> 01:29:08,815
این یک سوال درباره دلیل او است، خانم گلدنی.
از زندگی او

1388
01:29:08,989 --> 01:29:10,149
EDNA:
متاسفم

1389
01:29:10,323 --> 01:29:12,416
خب اگه میتونستم بهت پول بدم
برای خانه

1390
01:29:12,592 --> 01:29:14,321
که احتمالا نمی تواند وارد آن شود.

1391
01:29:14,494 --> 01:29:17,156
پسر به جای دیگری تعلق دارد.

1392
01:29:17,330 --> 01:29:21,699
من می بینم که خانه بهترین کار را برای شما انجام می دهد،
و در اسرع وقت

1393
01:29:22,802 --> 01:29:24,963
ممنون خانم گلدنی.

1394
01:29:26,973 --> 01:29:28,702
آدرسم را برایت می گذارم

1395
01:29:28,875 --> 01:29:30,968
-خداحافظ
-خداحافظ

1396
01:29:31,144 --> 01:29:32,668
خداحافظ دکتر برسلار.

1397
01:29:32,846 --> 01:29:35,815
و هزاران سپاس از شما
همینطور

1398
01:29:44,624 --> 01:29:49,425
این اولین قربانی نیست
تا به حال از شما خواسته شده است که بسازید، ادنا.

1399
01:29:49,596 --> 01:29:51,996
و آخرین نخواهد بود

1400
01:29:52,165 --> 01:29:55,498
الان باید به فکر پسر باشید از تونی.

1401
01:29:55,669 --> 01:29:58,536
اگر برای من نبود،
تونی می مرد

1402
01:29:58,705 --> 01:30:01,071
جانش را به او دادم

1403
01:30:01,608 --> 01:30:03,542
او مرا دوست دارد.

1404
01:30:05,512 --> 01:30:07,537
او متعلق به من است.

1405
01:30:07,714 --> 01:30:09,443
بله ادنا

1406
01:30:09,616 --> 01:30:13,643
جانش را به او دادی بدن او.

1407
01:30:13,820 --> 01:30:17,256
اما او اکنون به بیش از این نیاز دارد.

1408
01:30:17,424 --> 01:30:21,827
او به خانه نیاز دارد. یه خونه معمولی

1409
01:30:21,995 --> 01:30:24,589
و او به یک پدر نیاز دارد، ادنا،
و یک مادر

1410
01:30:24,764 --> 01:30:26,925
یکی که متعلق به اوست.

1411
01:30:27,100 --> 01:30:29,091
اینجا خونه نیست این یک موسسه است.

1412
01:30:29,269 --> 01:30:30,759
من می توانم اینجا را ترک کنم، نمی توانم؟

1413
01:30:32,072 --> 01:30:33,562
اینجا را ترک کنم؟

1414
01:30:33,740 --> 01:30:35,071
چرا نه؟

1415
01:30:35,241 --> 01:30:37,675
خانه را رها کنیم؟ کویر؟

1416
01:30:37,844 --> 01:30:40,108
من تونی رو میخوام

1417
01:30:41,448 --> 01:30:44,349
این هم نامه استعفای من
به هیئت مدیره

1418
01:30:46,052 --> 01:30:49,385
-این یعنی از هم پاشیدن خانه.
من به اندازه کافی برای خانه انجام داده ام.

1419
01:30:49,556 --> 01:30:51,615
وقت آن است که شروع کنم به فکر کردن
از ادنا گلدنی

1420
01:30:51,791 --> 01:30:53,656
این ادنا گلدنی نیست.

1421
01:30:53,827 --> 01:30:56,318
تو نمیفهمی مکس

1422
01:30:56,896 --> 01:31:01,663
من به ویسکانسین برمی گردم
تا برای فرزندم خانه درست کنم

1423
01:31:04,704 --> 01:31:10,074
ادنا، روزی که سام
از ما گرفته شد...

1424
01:31:10,243 --> 01:31:13,906
...چیزی به من گفت
من هرگز به شما نگفته ام

1425
01:31:14,080 --> 01:31:19,108
او به من گفت که فکر می کند
خدا بچه ات رو ازت گرفت...

1426
01:31:19,285 --> 01:31:25,554
به طوری که هزاران نوزاد بی خانمان
ممکن است شانس خود را برای دوست داشته شدن داشته باشند.

1427
01:31:28,028 --> 01:31:30,121
تو نمی فهمی

1428
01:31:38,705 --> 01:31:41,230
شاید سام اشتباه می کرد.

1429
01:32:09,569 --> 01:32:12,697
-چیکار میکنی خاله ادنا؟
-ما میریم عزیزم.

1430
01:32:12,872 --> 01:32:13,964
تونی:
دور؟

1431
01:32:14,140 --> 01:32:15,198
همین الان امشب

1432
01:32:15,375 --> 01:32:17,502
کلاه و کتت را می گیرم

1433
01:32:17,677 --> 01:32:19,838
[BELL RlNGlNG]

1434
01:32:21,347 --> 01:32:24,976
-اون کیه؟
-نمیدونم

1435
01:32:33,726 --> 01:32:35,193
اوه، عصر بخیر، خانم گلدنی.

1436
01:32:35,361 --> 01:32:37,556
من چند تا هدیه کریسمس دارم
برای شما

1437
01:32:37,730 --> 01:32:38,788
سلام خانم

1438
01:32:38,965 --> 01:32:41,525
من خیلی متاسفم، آقای هریگان،
اما خانه بسته است

1439
01:32:41,701 --> 01:32:44,226
-تعطیلات
-خب، باید یه نکته رو دراز کنی...

1440
01:32:44,404 --> 01:32:47,305
... برای این دو ما آنها را در
نقطه ای که به تازگی مورد حمله قرار گرفته است.

1441
01:32:47,474 --> 01:32:50,170
اوه، حتما ما همیشه مورد حمله قرار می گیریم

1442
01:32:50,343 --> 01:32:52,641
مامان من یک ...

1443
01:32:53,780 --> 01:32:56,214
من تشنه ام

1444
01:33:01,888 --> 01:33:03,788
بیا اینجا عزیزم

1445
01:33:03,957 --> 01:33:06,118
برایت نوشیدنی می آورم

1446
01:33:06,292 --> 01:33:10,353
-چرا این بچه تب شدید داره.
GlRL: تب؟

1447
01:33:12,265 --> 01:33:14,426
تب چیست؟

1448
01:33:25,411 --> 01:33:27,538
او خوب است خانم؟

1449
01:33:27,714 --> 01:33:29,739
بله، او خوب خواهد شد.

1450
01:33:29,916 --> 01:33:32,214
-فعلا برو بخواب عزیزم.
-باشه

1451
01:33:32,385 --> 01:33:36,481
پولسمن:
خانم گلدنی آه، خانم گلدنی.

1452
01:33:49,469 --> 01:33:53,166
ما به تازگی پیام شما را دریافت کردیم، خانم گلدنی.
این لتا است.

1453
01:33:57,243 --> 01:33:58,540
عصر بخیر خانم الدریج.

1454
01:33:58,978 --> 01:34:01,173
چطوری خانم گلدنی؟

1455
01:34:01,347 --> 01:34:03,076
آیا او آماده است؟

1456
01:34:04,250 --> 01:34:05,945
در یک لحظه

1457
01:34:07,787 --> 01:34:10,779
ELDRlDGE:
اوه، صبر کن تا او را ببینی، عزیزم.

1458
01:34:31,578 --> 01:34:33,170
تونی

1459
01:34:39,786 --> 01:34:43,984
-تونی عزیزم
-زمان رفتن است؟

1460
01:34:44,157 --> 01:34:47,593
وقت رفتن است عزیزم
بلند شو

1461
01:34:47,760 --> 01:34:50,285
ابسی دیزی.

1462
01:34:50,663 --> 01:34:54,895
-کجا بریم خاله ادنا؟
-نه دور

1463
01:34:56,369 --> 01:35:02,069
و عمه ادنا تصمیم گرفت که تو
حالا پسر بزرگی هستی، می توانی تنها بروی.

1464
01:35:02,242 --> 01:35:05,439
نه خاله ادنا

1465
01:35:06,346 --> 01:35:08,109
گوش کن عزیزم

1466
01:35:08,281 --> 01:35:11,773
آیا مرد خوب را به یاد دارید
استخر و سگ های توله سگ؟

1467
01:35:11,951 --> 01:35:15,409
-و اندام لوله؟
-بله

1468
01:35:15,588 --> 01:35:19,149
خب، همسرش یک خانم دوست داشتنی است،
اما او بسیار ناراضی است

1469
01:35:19,325 --> 01:35:22,624
او ناراضی است زیرا
او به شدت یک پسر بچه می خواهد.

1470
01:35:22,795 --> 01:35:24,387
او یکی ندارد.

1471
01:35:24,564 --> 01:35:26,464
بنابراین آنها از شما می خواهند که بروید
و با آنها بمان

1472
01:35:26,633 --> 01:35:28,066
و همیشه دوستت خواهند داشت

1473
01:35:28,234 --> 01:35:29,861
و تو پسر کوچک آنها خواهی بود.

1474
01:35:30,036 --> 01:35:34,200
و سپس من می توانم پیش تو برگردم،
خاله ادنا، نمی تونم؟

1475
01:35:34,374 --> 01:35:39,004
خوب، نه. من اینطور فکر نمی کنم عزیزم.

1476
01:35:41,814 --> 01:35:46,183
زیرا، می بینید،
من فقط عمه ادنا تو هستم.

1477
01:35:47,687 --> 01:35:51,088
و من خیلی از بچه های دیگر هستم
عمه ادنا هم همینطور

1478
01:35:51,257 --> 01:35:56,490
این خانم دوست داشتنی مامان شما خواهد شد،
مامان خودت

1479
01:35:57,730 --> 01:36:03,362
و تو هم بابا خواهی داشت
مثل بقیه پسرهای خوش شانس

1480
01:36:04,804 --> 01:36:07,102
حالا بیا عزیزم

1481
01:36:08,074 --> 01:36:11,271
من نباید گریه کنم، باید گریه کنم، خاله ادنا؟

1482
01:36:11,444 --> 01:36:14,845
نه، نباید گریه کنی

1483
01:36:16,082 --> 01:36:22,180
اوه عزیزم عزیزم

1484
01:36:46,212 --> 01:36:50,171
عزیزم پسر کوچولوی من

1485
01:36:54,787 --> 01:36:58,348
ELDRlDGE: متشکرم، خانم گلدنی.
اوه، متشکرم.

1486
01:39:26,506 --> 01:39:28,497
[ENGLlSH SDH]